د نوښتونو او سرچینو سره اړیکې د هغو کسانو ملاتړ لپاره چې په اوکراین کې د جګړې له امله اغیزمن شوي
*اعلان: دا لیستونه د مختلفو خپرو شویو سرچینو څخه راټول شوي او په ښه نیت سره شریک شوي - مهرباني وکړئ کوم اضافه یا بدلونونه support@charitytranslators.org ته واستوئ
وروستی تازه شوی: 18 می 2022
ګټورې اړیکې او سرچینې
ګټورې اړیکې:
د انګلستان حکومت د اوکراین کورنۍ سکیم ویزه
د انګلستان حکومت معلومات:
https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-ukraine-family-scheme-visa
د اوکراین د تمویل شوي سکیم لپاره د انګلستان حکومت کورونه
د انګلستان حکومت معلومات:
https://homesforukraine.campaign.gov.uk/
https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-visa-under-the-ukraine-sponsorship-scheme
د انګلستان د محلي حکومت چارواکي
تاسو کولی شئ د خپلې سیمه ایزې سیمې لپاره د تازه معلوماتو او لارښود لپاره د خپلې محلي شورا ویب پاڼه وپلټئ:
https://www.gov.uk/find-local-council
په فېس بوک کې د Local Community Support Groups
په ټوله انګلستان کې د کډوالو او کوربه کورنیو سره د مرستې لپاره د فیسبوک سیمه ایز ګروپونه جوړ شوي دي. د خپلو محلي ډلو موندلو او یوځای کیدو لپاره د کلیدي کلمې لټون وکاروئ.
د برنارډو
د اوکراین د مرستې لاین:
https://www.barnardos.org.uk/what-we-do/helping-families/ukrainian-helpline
د برتانیا سره صلیب
د اوکراین د اتباعو لپاره مرسته:
https://www.redcross.org.uk/get-help/get-help-as-a-refugee/help-for-refugees-from-ukraine
د مهاجرینو سره مرسته
د کډوالو لپاره یوازې په انګلیسي کې معلومات:
https://www.migranthelpuk.org/ukraine-crisis
د کډوالو شورا
په اوکراین کې د کړکیچ له امله اغیزمنو خلکو لپاره معلومات:
https://www.refugeecouncil.org.uk/information/information-on-ukraine/
د پټنځای بنسټ
د کډوالو د کوربه توب او د کډوالو لپاره معلومات چې د دوی د اړیکو معلومات شریکوي:
https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/
https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/ukrainians
د اوکراین د کډوالو ملاتړ
د اوکراین انسټیټیوټ لندن:
https://refugee-support.ukrainianinstitute.org.uk/
سرچینې:
د روغتیا پاملرنې معلومات (د نړۍ ډاکټران) په اوکراین او روسیه کې د NHS او د روغتیا پاملرنې حق ته تګ:
https://www.doctorsoftheworld.org.uk/translated-health-information/?_gr=navigating-the-nhs-and-right-to-healthcare
د جګړو او بې ځایه کیدو له لارې د ماشومانو د پاملرنې په اړه معلوماتي پاڼه
د مانچسټر پوهنتون:
انګلیسي
اوکرایني
د احساساتي هوساینې لپاره د ماشومانو د فعالیتونو کتاب زما د احساساتو فعالیت کتاب په اوکراین او انګلیسي ژبه:
https://www.myemotionsactivitybook.com/availablelanguages
د ټراما سرچینې (د ارواپوهنې وسیلې)
د ټراما او PTSD سرچینې په انګلیسي، اوکرایني، پولنډي او روسی کې:
https://www.psychologytools.com/articles/free-ukrainian-translations-of-trauma-and-ptsd-psychoeducational-resources/
د اروپا شورا - هغه سرچینې چې د اوکراین څخه د کډوالو (ژبي) ادغام ملاتړ کوي:
ښوونځي او ښوونه
https://www.ecml.at/Resources/SupportingthelinguisticintegrationofrefugeesfromtheUkraine/tabid/5558/language/en-GB/Default.aspx
د کار لپاره ژبه
https://languageforwork.ecml.at/Guides/tabid/4319/language/en-GB/Default.aspx
https://languageforwork.ecml.at/Portals/48/documents/LFW-communication-public-services-EN.pdf
د ماشوم غم په انګلستان کې
په اوکراین کې د غمیزې ملاتړ معلومات:
https://www.childbereavementuk.org/Listing/Category/resources-in-ukrainian
د ژبې زده کړه او ایپس
سلام ژباړه
د وړیا وینا ژباړې ایپ د iOS او Android وسیلو لپاره شتون لري:
https://www.sayhi.com/en/translate/
د کډوالو د کوربه توب لپاره وړيا ورکشاپونه
ایا تاسو په خپل کور کې د مهاجر یا پناه غوښتونکي کوربه یاست؟ انلاک شوی انګلیسي کولی شي تاسو سره په انګلیسي کې په ښه اړیکه کې مرسته وکړي.
د شتون لپاره په ټکټونو کلیک وکړئ:
https://www.englishunlocked.co.uk/post/training-for-refugee-hosts
ټیلډ
د وړیا اوکراین متن ژباړه:
https://translate.tilde.com/#/
uTalk
د اوکراین زده کولو لپاره وړیا اپلیکیشن:
https://www.store.utalk.com/ukrainiansingle
د نورو ژبو زده کولو لپاره د اوکرایني ویناوالو لپاره وړیا اپلیکیشن:
https://www.store.utalk.com/ukrainianchoose
د ژبې ملاتړ - ژباړه او ژباړنه
نادولتي مؤسسې او رضاکار نوښتونه چې د بشردوستانه هڅو او/یا کډوالو ملاتړ کوي:
بې سرحده ژباړونکي
https://clearglobal.org/partner-with-us/ukraine-appeal/
په لینک کلیک وکړئ "د ژبې ملاتړ لپاره غوښتنه وکړئ"
د بحران ژباړه ځواب کړئ
د هغو اشخاصو او سازمانونو لپاره چې د ژبې ملاتړ ته اړتیا لري (اوکرایین/روسی):
https://respondcrisistranslation.org/en/services
Ukraine@respondcrisistranslation.org
د کنفرانس ترجمانانو نړیواله ټولنه (AIIC)
ژبنۍ مرستې د پرو بونو (وړیا) پر بنسټ چمتو شوي:
https://aiic.org/site/probono
ژباړونکي - https://aiic.org/document/10222/AIIC_Roster_Interpreters_04.03.22.xlsx
ژباړونکي - https://aiic.org/document/10223/AIIC_Roster_Translators_04.03.22.xlsx
پولنډ - د اوکراین لپاره ژباړونکي
په پولنډ کې د ژباړې ټولې اتحادیې پشمول د پولنډ د کنفرانس ترجمانانو ټولنه - له 500 څخه ډیر رضاکاران:
https://tlumaczedlaukrainy.pl/
رومانیا - د انسانیت لپاره ژباړه
له رومانیا څخه د اوکراین پرو بونو (وړیا) ژباړې خدمتونه ناروغانو ته چې پرمختللي ناروغۍ یا اوږدمهاله ناروغۍ لري، په بهر کې د درملنې په لټه کې دي، او/یا هغو کسانو ته چې په بهر کې د طبي درملنې لپاره د تادیې غوښتنه کوي:
https://translatingforhumanity.com/
contact@translatingforhumanity.com
د ژبو شرکتونه چې د بشردوستانه هڅو او/یا کډوالو (AZ) ملاتړ کوي:
*لاندې شرکتونو نادولتي موسسو او/یا اشخاصو ته د ملاتړ مختلف وړاندیزونه څرګند کړي - مهرباني وکړئ د وړیا یا تخفیف شوي ژبې ملاتړ په اړه پوښتنه کولو لپاره مستقیم له دوی سره اړیکه ونیسئ - لګښتونه پلي کیدی شي.
ATLAS ژباړې
له اوکراین څخه انګلیسي ته د ژباړې خدمتونه:
https://www.atlas-translations.co.uk/
team@atlas-translations.co.uk
لویه کلمه
د WordSynk TI ایپ له لارې د مهاجرینو ملاتړ کونکو سازمانونو لپاره د 5000 دقیقو تلیفوني ژباړې مرسته کول:
https://marketing.thebigword.com/thebigword-stands-with-ukraine
یوریشیايي ژبپوهنه
له اوکرایني/روسي څخه انګلیسي ته د ژباړې خدمتونه:
https://www.eurasianlinguistics.com/
els@eurasianlinguistics.com
Global Voices
د ژباړې او ژباړې خدمت:
https://www.globalvoices.com/
info@globalvoices.co.uk
KUDO - * سافټویر
د نادولتي موسسو او رضاکار ژباړونکو لپاره د ویډیو کنفرانس پلیټ فارم وړیا کارول:
https://kudoway.com/ukraine
د ژبې خدمتونه
تصدیق شوي ژباړې له اوکراین/روسي څخه انګلیسي ته:
https://www.linguaservices.co.uk/
info@linguaservices.co.uk
زما د ژبې مرکز
د ژباړې خدمتونه انګلیسي / اوکراین:
https://mylanguagehub.com/
admin@mylanguagehub.com
د پام وړ نوټری
د اوکراین / انګلیسي سند تصدیقونه او ژباړې
https://www.notablenotaries.co.uk/
خبرې روسی لمیټډ
له روسي څخه انګلیسي ته تصدیق شوي ژباړې:
https://www.talkrussian.com/certified-translation-in-russian
enquiry@talkrussian.com
ژباړه
له اوکراین څخه انګلیسي ته د ژباړې خدمتونه:
https://translayte.com/
hello@translayte.com
آیرلینډ - لیږد
د آیرلینډ دولتي ادارو، غیر دولتي موسسو (NGOs)، خیریه موسسو، او کډوالو ته د خپل ژباړونکي ټیکنالوژۍ، Translit RSI وړاندې کول:
https://www.translit.ie/
TTC موږ ژباړه کوو
د ژباړې خدمتونه انګلیسي / اوکراین:
https://ttcwetranslate.com/
info@ttcwetranslate.com
لفظي خدمتونه
له اوکراین څخه انګلیسي ته تصدیق شوي ژباړې:
https://verbatimservices.co.uk/
info@verbatimservices.co.uk
د ژبې ټولنې او شرکتونه (AZ):
* د ژبې ملاتړ موندلو لپاره اضافي لینکونه - لګښتونه به پلي شي.
د ژباړې شرکتونو ټولنه
د ژباړې خدمتونه:
https://atc.org.uk/member-directory/
د ژبپوهنې چارټرډ انسټیټیوټ (CIOL)
د ژبپوهنې موندنه:
https://www.ciol.org.uk/find-a-linguist
د پاک غږ ژباړونکي خدمتونه
د ژباړې خدمتونه انګلیسي/اوکراییني:
https://clearvoice.org.uk/services/
د ژباړې او ژباړې انستیتیوت (ITI)
یو مسلکي ومومئ:
https://www.iti.org.uk/find-professional-translator-interpreter.html
د عامه خدماتو د ژباړونکو ملي راجستر (NRPSI)
ژباړونکی پیدا کړئ:
https://www.nrpsi.org.uk/
د خپلې ژبې مهارتونه داوطلب کړئ
چیرته چې ستاسو د ژبې مهارتونه رضاکارانه کړئ:
بې سرحده ژباړونکي
تاسو کولی شئ د اوکراین، روسی، پولنډي، هنګري، چک، رومانیایي، مالدووان، او جرمني سره د مرستې لپاره یوځای شئ:
https://hubs.ly/Q01509Ct0
د بحران ژباړه ځواب کړئ
تاسو کولی شئ د اوکراین او روسیې سره د مرستې لپاره یوځای شئ:
https://www.respondcrisistranslation.org/
د کنفرانس ترجمانانو نړیواله ټولنه (AIIC)
تاسو کولی شئ په ختیځ اروپا کې د ژبپوهانو د کړکیچ سره یوځای شئ:
https://aiic.org/site/probono
پولنډ - د اوکراین لپاره ژباړونکي
په پولنډ کې د ژباړې ټولې اتحادیې پشمول د پولنډ د کنفرانس ترجمانانو ټولنه - له 500 څخه ډیر رضاکاران:
https://tlumaczedlaukrainy.pl/
پولنډ - د سوګند او متخصص ژباړونکو پولنډ ټولنه (TEPIS)
تاسو کولی شئ د پولنډي، اوکرایني، روسی او نورو ټولو ژبو سره د مرستې لپاره یوځای شئ. لیست به په پولنډ کې مرستندویه سازمانونو، د مرستې ځایونو او چارواکو/دفترونو ته چمتو شي.
http://tepis.org.pl/
فرانسه - Refugees.info
تاسو کولی شئ د ډیرو ژبو سره د مرستې لپاره یوځای شئ مګر په ځانګړې توګه اوکراین او روسی.
https://airtable.com/shreZXrYAzY5n1r3W
Mastermind Translations Ltd
که تاسو یو طبي ژباړونکی یاست چې له اوکراین څخه پولنډي او/یا له اوکراین څخه انګلیسي ته کار کوي، مهرباني وکړئ له Kasia سره اړیکه ونیسئ kasia@mastermindtranslations.co.uk یا لیدنه وکړئ https://www.mastermindtranslations.co.uk/
رومانیا - د انسانیت لپاره ژباړه
که تاسو یو طبي ژباړونکی یاست چې له رومانیا څخه اوکرایین ته کار کوي:
https://translatingforhumanity.com/
خیریه ژباړونکي
شبکې سره یوځای شئ:
https://www.charitytranslators.org/
د ژبې د ملاتړ متخصصینو او رضاکارانو لپاره سرچینې:
KUDO - * سافټویر
د رضاکار ژباړونکو لپاره د ویډیو کنفرانس پلیټ فارم وړیا کارول:
https://kudoway.com/ukraine
سور-ټ
د خوندیتوب لارښوونې: د ملکي ژباړونکو / ژباړونکو او په څو ژبو کې د دوی د خدماتو کاروونکو لپاره د شخړې د ساحې ساحې لارښود:
https://red-t.org/our-work/safety-guidelines/
بې سرحده ژباړونکي
د بشردوستانه تفسیر او کلتوري منځګړیتوب ساحه لارښود:
https://translatorswithoutborders.org/resource/field-guide-to-humanitarian-interpreting-and-cultural-mediation/
مختلف سرچینې (د موضوع او ژبو له مخې لټون):
https://translatorswithoutborders.org/resources/
د عامه خدماتو ژباړونکي (PSI) او مسلکي فرصتونه
د انګلستان د عامه خدماتو تشریح کولو شرایط هغه ځای دی چیرې چې د حیاتي عامه خدماتو چمتو کونکي او ترلاسه کونکي ګډه ژبه نه شریکوي ، مګر چیرې چې دقیق او باوري اړیکې ته اړتیا وي. په اوکراین کې د جګړې له امله د بې ځایه شویو خلکو او کورنیو سره د مرستې لپاره د احتمالي اړتیا په پرتله لږ اوکرایني خبرې کونکي د عامه خدماتو ترجمانان (PSIs) شتون لري. د دې ژبنۍ تشې ډکول د خلکو د خوندیتوب، عدالت ته د لاسرسي، کور، روغتیا او کار ته د لاسرسي لپاره خورا مهم دي.
د PSI رول یو لوی شخصي مسؤلیت دی: د هغه څه معنی لیږدول چې په انګلیسي او بله ژبه کې ویل شوي ، دواړه لارې ، پرته له کوم څه اضافه کولو یا پریښودو. PSIs د خدماتو کاروونکو او عامه خدماتو چمتو کونکو لپاره دنده لري؛ دوی اکثرا باید حرکت وکړي، د مرکز مرحله واخلي او د هغه څه مسولیت په غاړه واخلي چې ویل کیږي او د ګوندونو ترمنځ تړاو لري. په انګلستان کې په مسلکي توګه د دې کار ترسره کولو لپاره روزنې، وړتیاوو، او اړونده تجربې ته اړتیا لري؛ ژباړونکي د ژبې خدماتو شرکتونو لخوا ګمارل کیږي د چوکاټ قراردادونو سره سم چې د انګلستان حکومت، پولیسو، NHS او سیمه ایزو چارواکو لخوا ټاکل شوي - مګر ښه کورسونه او چمتو کونکي شتون لري چې تاسو سره د دې په سپړلو کې مرسته کولی شي که تاسو غواړئ د اوکراین / انګلیسي عامه کیدو لپاره روزنه ترلاسه کړئ. د خدمت ترجمان.
د روزنې چمتو کونکي (لګښتونه به پلي شي):
- DPSI آنلاین - https://dpsionline.co.uk/International School of Linguists - https://islinguists.com/Refugees in Effective & Active Partnership (REAP) - http://reap.org.uk/
تمویل شوي روزنیز فرصتونه:
- د پولیسو او محکمو ترجمانانو اتحادیې (APCI) لخوا د عامه خدماتو تشریح (قانون اختیار) کې ډیپلوما: https://www.nrpsi.org.uk/downloads/APCI-Press-release-220413.pdfایا تاسو غواړئ په اړه نور معلومات زده کړئ ژباړونکی څه کوي؟ DPSI آنلاین هر هغه چا ته چې غواړي د ژباړونکو رول په مختلفو ترتیباتو کې وپلټي او دا به وښيي چې تاسو د مسلکي ټولنې یا عامه خدماتو ژباړونکي په توګه په 3 یا لوړې کچې روزنې ته اړتیا لرئ. دا کورس د روزنې کورس نه دی او په پایله کې به تاسو ته اجازه ورنکړي چې سمدلاسه د ژباړونکي په توګه کار پیل کړئ. پرځای یې، دا موخه دا ده چې زده کونکو ته د ژباړونکي مسلک په اړه بصیرت چمتو کړي ځکه چې هغه څوک چې تادیه شوي دندې ترسره کوي باید لږترلږه د 3 درجې تفسیر وړتیا ولري. د نوم لیکنې بشپړولو لپاره دلته کلیک وکړئ.
د وړ ژباړونکو لپاره فرصتونه:
د انګلستان د اوکراین د ژبې د ملاتړ کاري ځواک د کورنیو چارو وزارت سره کار کوي ترڅو د وړ او وړ اوکرایني / انګلیسي او روسی / انګلیسي ژباړونکو حوض پراخه کړي.
مناسب وړ ژباړونکي هڅول کیږي چې د کورنیو چارو وزارت سره په https://www.gov.uk/government/publications/guidance-for-interpreters/guidance-for-interpreters کې راجستر شي.
د ویزې غوښتنلیکونو لپاره د ماډل سند ژباړې
د اوکراین کورنۍ او سپانسر شوي ویزې سکیمونه په انګلستان کې میشته اوکرایین د کورنۍ غړو او د انګلستان سپانسر سره مهاجرینو لپاره د غوښتنلیکونو لپاره خلاص دي.
د کورنۍ سکیم لپاره، غوښتونکي باید د انګلستان میشته کورنۍ اړیکې ثبوت ولري: د رسمي سند یوه کاپي چې د دوی په انګلستان کې میشته د کورنۍ غړي سره اړیکې تاییدوي. دا کیدای شي واده یا د زیږون سند وي، د بیلګې په توګه.
د اوکراین-انګلیسي ماډل سند ژباړې
په انګلستان کې میشته د مسلکي ژبو اتحادیې او سازمانونه د خورا عام اړتیا وړ اسنادو لپاره ماډل سند ژباړې رامینځته کړي:
• د زیږون سند (په دوه نسخو کې: د شوروي دوره او نور وروستي)
• د واده سند
• د طلاق سند
د اوکراین ماډل د فایل په نوم کې د UK د ژبې کوډ لري او د انګلیسي ماډل د ژبې کوډ EN لري.
د انګلستان او EN ماډل دواړه د شخصي توضیحاتو لپاره _____ خالي ځایونه لري.
موډلونه وړیا ډاونلوډ او کارول کیدی شي - لاندې لینکونه
نور ټیمپلیټونه به د ډیری عام ډول اړین سند ډولونو لپاره اضافه شي.
د ماډل ژباړې کارولو لپاره:
1. وګورئ چې ایا ستاسو اصلي اوکرایني سند د اوکراین ماډل سند په څیر متن لري.
2. د انګلیسي ماډل سند د اوکراین اصلي سند څخه د شخصي توضیحاتو سره ډک کړئ (د لاتین الفبا کارول).
3. د ویزې غوښتنلیک کې د اصلي اوکرایني سند یوه کاپي او انګلیسي ژباړه شامل کړئ.
په انګلستان کې تصدیق شوي ژباړې
په نورمال حالت کې، د ویزې غوښتنلیکونه او نور رسمي اهداف د اصلي سند تصدیق شوي ژباړې ته اړتیا لري.
په تصدیق شوي ژباړه کې د اصلي سند یوه فوټوکاپي، د اصلي سند ژباړه، او یو سند چې دا په ګوته کوي چې ژباړه د اصلي سند ریښتیني او کره استازیتوب کوي. سند د مسلکي وړ ژباړونکي یا د ژباړې شرکت استازی لخوا لاسلیک شوی، او دا ممکن د مسلکي سوداګرۍ اتحادیې ټاپه ولري.
په انګلستان کې، د دولت لخوا مجاز یا سوګند ژباړونکو سیسټم شتون نلري، یا د ژباړې تصدیق کولو لپاره قانون شتون نلري. د انګلستان مختلف چارواکي ممکن د تصدیق شوي ژباړې سپارلو څرنګوالي په اړه مختلف اړتیاوې ولري.
د اصلي سند تصدیق کولو (که اړتیا وي) او د سند ژباړې تصدیق کولو لپاره د انګلستان حکومت عمومي لارښوونې په https://www.gov.uk/certifying-a-document کې موندلی شئ.
که تاسو د مسلکي لخوا تولید شوي تصدیق شوي ژباړې ته اړتیا لرئ، تاسو کولی شئ د لاندې لینکونو له لارې ژباړونکي یا د ژباړې شرکت ومومئ:
• د ژباړې او ژباړې انسټیټیوټ (ITI ارزول شوي ژباړونکي ټاپه لري)
• د ژبپوهنې چارټرډ انسټیټیوټ
• د ژباړې شرکتونو ټولنه (د اعتبار وړ غړي شرکتونه ټاپه لري)
کينډۍ - د ویزې غوښتنلیکونو لپاره د ماډل سند ژباړې
