链接到倡议和资源，以支持受乌克兰战争影响的人
*免责声明：这些列表是从各种已发布的来源汇编而成并真诚分享 - 请将任何补充或更改发送至 support@charitytranslators.org
最后更新：2022 年 5 月 18 日
有用的链接和资源
有用的链接：
英国政府乌克兰家庭计划签证
英国政府信息：
https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-ukraine-family-scheme-visa
乌克兰赞助计划的英国政府住宅
英国政府信息：
https://homesforukraine.campaign.gov.uk/
https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-visa-under-the-ukraine-sponsorship-scheme
英国地方政府当局
您可以在当地议会的网站上搜索您所在地区的最新信息和指南：
https://www.gov.uk/find-local-council
Facebook 上的本地社区支持小组
英国各地建立了当地的 Facebook 群组，以支持难民和寄宿家庭。使用关键字搜索来查找并加入您的本地群组。
巴纳多的
乌克兰支持热线：
https://www.barnardos.org.uk/what-we-do/helping-families/ukrainian-helpline
英国红十字会
对乌克兰国民的帮助：
https://www.redcross.org.uk/get-help/get-help-as-a-refugee/help-for-refugees-from-ukraine
移民帮助
仅提供英文难民信息：
https://www.migranthelpuk.org/ukraine-crisis
难民委员会
受乌克兰危机影响的人们的信息：
https://www.refugeecouncil.org.uk/information/information-on-ukraine/
庇护基金会
收容难民和难民分享其联系信息的信息：
https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/
https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/ukrainians
乌克兰难民支持
伦敦乌克兰学院：
https://refugee-support.ukrainianinstitute.org.uk/
资源：
医疗保健信息（世界医生）在乌克兰语和俄语中导航 NHS 和医疗保健权：
https://www.doctorsoftheworld.org.uk/translated-health-information/?_gr=navigating-the-nhs-and-right-to-healthcare
关于在冲突和流离失所中照顾儿童的信息表
曼彻斯特大学：
英语
乌克兰
儿童情绪健康活动书我的乌克兰语和英语情绪活动书：
https://www.myemotionsactivitybook.com/availablelanguages
创伤资源（心理学工具）
英语、乌克兰语、波兰语和俄语的创伤和 PTSD 资源：
https://www.psychologytools.com/articles/free-ukrainian-translations-of-trauma-and-ptsd-psychoeducational-resources/
欧洲委员会 - 支持乌克兰难民（语言）融合的资源：
学校与教育
https://www.ecml.at/Resources/SupportingthelinguisticintegrationofrefugeesfromtheUkraine/tabid/5558/language/en-GB/Default.aspx
工作语言
https://languageforwork.ecml.at/Guides/tabid/4319/language/en-GB/Default.aspx
https://languageforwork.ecml.at/Portals/48/documents/LFW-communication-public-services-EN.pdf
英国儿童丧亲
乌克兰语丧亲支持信息：
https://www.childbereavementuk.org/Listing/Category/resources-in-ukrainian
语言学习和应用
说嗨翻译
适用于 iOS 和 Android 设备的免费语音翻译应用程序：
https://www.sayhi.com/en/translate/
难民东道主免费讲习班
您是否在家中接待难民或寻求庇护者？ English Unlocked 可以帮助您更好地用英语进行交流。
点击门票查看可用性：
https://www.englishunlocked.co.uk/post/training-for-refugee-hosts
波浪号
免费乌克兰语文本翻译：
https://translate.tilde.com/#/
uTalk
学习乌克兰语的免费应用程序：
https://www.store.utalk.com/ukrainiansingle
乌克兰语使用者学习其他语言的免费应用程序：
https://www.store.utalk.com/ukrainianchoose
语言支持 - 笔译和口译
支持人道主义工作和/或难民的非政府组织和志愿者倡议：
无国界译者
https://clearglobal.org/partner-with-us/ukraine-appeal/
点击链接“申请语言支持”
应对危机翻译
对于需要语言支持的个人和组织（乌克兰语/俄语）：
https://respondcrisistranslation.org/en/services
乌克兰@respondcrisistranslation.org
国际会议口译员协会（AIIC）
无偿（免费）提供的语言协助：
https://aiic.org/site/probono
口译员 - https://aiic.org/document/10222/AIIC_Roster_Interpreters_04.03.22.xlsx
译者 - https://aiic.org/document/10223/AIIC_Roster_Translators_04.03.22.xlsx
波兰 - 乌克兰翻译
波兰的所有翻译协会，包括波兰会议口译员协会 - 超过 500 名志愿者：
https://tlumaczedlaukrainy.pl/
罗马尼亚 - 为人类翻译
为患有晚期疾病或慢性病、在国外就医和/或申请海外医疗报销的患者提供罗马尼亚语往返乌克兰的无偿（免费）翻译服务：
https://translatingforhumanity.com/
联系人@translatingforhumanity.com
支持人道主义工作和/或难民 (AZ) 的语言公司：
*以下公司向非政府组织和/或个人表达了各种支持 - 请直接与他们联系以询问免费或折扣语言支持 - 可能会产生费用。
阿特拉斯翻译
从乌克兰语到英语的翻译服务：
https://www.atlas-translations.co.uk/
team@atlas-translations.co.uk
大话
通过 WordSynk TI 应用程序为支持难民的组织捐赠 5000 分钟的电话口译：
https://marketing.thebigword.com/thebigword-stands-with-ukraine
欧亚语言学
从乌克兰语/俄语到英语的翻译服务：
https://www.eurasianlinguistics.com/
els@eurasianlinguistics.com
全球之声
口译和笔译服务：
https://www.globalvoices.com/
info@globalvoices.co.uk
KUDO - *软件
非政府组织和口译员免费使用视频会议平台：
https://kudoway.com/ukraine
语言服务
从乌克兰语/俄语到英语的认证翻译：
https://www.linguaservices.co.uk/
info@linguaservices.co.uk
我的语言中心有限公司
翻译服务英语/乌克兰语：
https://mylanguagehub.com/
admin@mylanguagehub.com
著名公证人
乌克兰语/英语文件认证和翻译
https://www.notablenotaries.co.uk/
谈俄罗斯有限公司
从俄语到英语的认证翻译：
https://www.talkrussian.com/certified-translation-in-russian
enquiry@talkrussian.com
翻译
从乌克兰语到英语的翻译服务：
https://translayte.com/
你好@translayte.com
爱尔兰 - 直译
向爱尔兰政府机构、非政府组织 (NGO)、慈善机构和难民提供其口译技术 Translit RSI：
https://www.translit.ie/
TTC 我们翻译
翻译服务英语/乌克兰语：
https://ttcwetranslate.com/
info@ttcwetranslate.com
逐字服务
从乌克兰语到英语的认证翻译：
https://verbatimservices.co.uk/
info@verbatimservices.co.uk
语言协会和公司 (AZ)：
*查找语言支持的其他链接 - 将收取费用。
翻译公司协会
翻译服务：
https://atc.org.uk/member-directory/
特许语言学会 (CIOL)
寻找语言学家：
https://www.ciol.org.uk/find-a-linguist
清晰的语音翻译服务
口译服务英语/乌克兰语：
https://clearvoice.org.uk/services/
翻译学院 (ITI)
找专业人士：
https://www.iti.org.uk/find-professional-translator-interpreter.html
国家公共服务口译员名录 (NRPSI)
寻找口译员：
https://www.nrpsi.org.uk/
志愿服务您的语言技能
在哪里自愿提供您的语言技能：
无国界译者
您可以加入帮助乌克兰语、俄语、波兰语、匈牙利语、捷克语、罗马尼亚语、摩尔多瓦语和德语：
https://hubs.ly/Q01509Ct0
应对危机翻译
您可以加入帮助乌克兰语和俄语：
https://www.respondcrisistranslation.org/
国际会议口译员协会（AIIC）
您可以加入东欧危机中的语言学家名册：
https://aiic.org/site/probono
波兰 - 乌克兰翻译
波兰的所有翻译协会，包括波兰会议口译员协会 - 超过 500 名志愿者：
https://tlumaczedlaukrainy.pl/
波兰 - 波兰宣誓和专业翻译协会 (TEPIS)
您可以加入以帮助使用波兰语、乌克兰语、俄语和所有其他语言。该清单将提供给波兰的援助组织、帮助点和当局/办公室。
http://tepis.org.pl/
法国 - Refugees.info
您可以加入以提供多种语言的帮助，尤其是乌克兰语和俄语。
https://airtable.com/shreZXrYAzY5n1r3W
策划翻译有限公司
如果您是一名从事乌克兰语到波兰语和/或乌克兰语到英语的医学翻译，请通过 kasia@mastermindtranslations.co.uk 联系 Kasia 或访问 https://www.mastermindtranslations.co.uk/
罗马尼亚 - 为人类翻译
如果您是从罗马尼亚语到乌克兰语的医学翻译：
https://translatingforhumanity.com/
慈善翻译
加入网络：
https://www.charitytranslators.org/
语言支持专业人员和志愿者的资源：
KUDO - *软件
免费使用志愿者翻译视频会议平台：
https://kudoway.com/ukraine
红-t
安全指南：多语言文职翻译/口译员及其服务用户的冲突区现场指南：
https://red-t.org/our-work/safety-guidelines/
无国界译者
人道主义口译和文化调解实地指南：
https://translatorswithoutborders.org/resource/field-guide-to-humanitarian-interpreting-and-culture-mediation/
各种资源（按主题和语言搜索）：
https://translatorswithoutborders.org/resources/
成为公共服务口译员 (PSI) 和职业机会
英国公共服务口译的背景是重要公共服务的提供者和接受者不使用共同语言，但需要进行准确和可靠的沟通。说乌克兰语的公共服务口译员 (PSI) 的数量可能少于支持因乌克兰冲突而流离失所的英国人和家庭所需的数量。弥合这种语言差距对于人们的安全、司法救助、住房、健康和工作机会至关重要。
PSI 的角色是一项重大的个人责任：在不添加或省略任何内容的情况下，以两种方式转移用英语和另一种语言所说的话的含义。 PSI 对服务使用者和公共服务提供者都负有责任；他们经常不得不介入，占据中心位置，并对各方之间的言论和转达负责。在英国专业从事这项工作需要培训、资格和相关经验；口译员是由语言服务公司根据英国政府、警察、NHS 和地方当局制定的框架合同招聘的——但如果您想培训成为乌克兰语/英语公众，有很好的课程和提供者可以帮助您探索这一点服务口译员。
培训提供者（费用将适用）：
- DPSI 在线 - https://dpsionline.co.uk/国际语言学院 - https://islinguists.com/Refugees in Effective & Active Partnership (REAP) - http://reap.org.uk/
资助培训机会：
- 警察和法庭口译员协会 (APCI) 的公共服务口译文凭（法律选项）：https://www.nrpsi.org.uk/downloads/APCI-Press-release-220413.pdf您想了解更多关于口译员做什么的？ DPSI Online 向任何想要探索口译员在不同环境中的角色的人免费提供此口译入门课程，并将向您展示作为专业社区或公共服务口译员需要培训的 3 级或更高级别的口译员。本课程不是培训课程，因此不允许您立即开始担任口译员。相反，它旨在让学习者深入了解口译专业，因为那些承担有偿任务的人必须至少持有 3 级口译资格。点击这里完成注册。
合格口译员的机会：
英国的乌克兰语言支持工作组正在与内政部合作，以扩大合格和称职的乌克兰语/英语和俄语/英语口译员队伍。
鼓励合格的口译员在 https://www.gov.uk/government/publications/guidance-for-interpreters/guidance-for-interpreters 向内政部注册。
签证申请的示范文件翻译
乌克兰家庭和担保签证计划对在英国定居的乌克兰人的家庭成员和有英国担保人的难民开放申请。
对于家庭计划，申请人必须有他们在英国的家庭联系的证据：一份正式文件的副本，以确认与他们在英国的家庭成员的关系。例如，这可以是结婚证或出生证明。
乌克兰-英语示范文件翻译
总部位于英国的专业语言协会和组织为最常用的文档创建了模型文档翻译：
• 出生证明（有两个版本：苏联晚期和最近的）
• 结婚证
• 离婚证明
乌克兰型号在文件名中具有语言代码 UK，而英语型号具有语言代码 EN。
UK 和 EN 型号都有空格 _____ 用于个人详细信息。
这些模型可以免费下载和使用 - 链接如下
将为最常用的文档类型添加更多模板。
要使用模型翻译：
1.检查您的原始乌克兰文档是否与乌克兰模型文档具有相同的文本。
2. 用乌克兰原始文件（使用拉丁字母）中的个人详细信息填写英文模型文件。
3. 在签证申请中附上乌克兰文件原件和英文翻译件。
英国认证翻译
在正常情况下，签证申请和其他官方目的需要原始文件的认证翻译。
经认证的翻译包括原始文件的复印件、原始文件的翻译件以及一份证明该翻译件是对原始文件的真实和准确表示的证明。证书由具有专业资格的翻译人员或翻译公司代表签字，可加盖专业行业协会印章。
在英国，没有国家授权或宣誓翻译的制度，也没有认证翻译的立法。不同的英国当局可能对如何提交认证翻译有不同的要求。
可在 https://www.gov.uk/certifying-a-document 找到英国政府关于证明原始文件（如果需要）和证明文件翻译的一般说明。
如果您需要由专业人士提供的认证翻译，您可以通过以下链接找到翻译人员或翻译公司：
• 笔译和口译学院（ITI 评估的笔译员盖章）
• 英国特许语言学会
• 翻译公司协会（认可会员公司盖章）
模板 - 签证申请的示范文件翻译
