Link-uri către inițiative și resurse pentru a-i sprijini pe cei afectați de războiul din Ucraina

*Renunțare la răspundere: Aceste liste au fost compilate din diverse surse publicate și împărtășite cu bună-credință - vă rugăm să trimiteți orice completări sau modificări la support@charitytranslators.org

Ultima actualizare: 18 mai 2022

Link-uri utile:


Guvernul Marii Britanii, Ucraina, viză pentru schema de familie

Informații guvernamentale din Regatul Unit:

https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-ukraine-family-scheme-visa


Schema sponsorizată de Case guvernamentale din Regatul Unit pentru Ucraina

Informații guvernamentale din Regatul Unit:

https://homesforukraine.campaign.gov.uk/

https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-visa-under-the-ukraine-sponsorship-scheme


Autoritățile guvernamentale locale din Marea Britanie

Puteți căuta pe site-ul web al Consiliului Local pentru informații actualizate și îndrumări pentru zona dvs. locală:

https://www.gov.uk/find-local-council


Grupuri de sprijin pentru comunitatea locală pe Facebook

Grupuri locale Facebook au fost create în Marea Britanie pentru a sprijini refugiații și familiile gazdă. Utilizați o căutare de cuvinte cheie pentru a găsi și a vă alătura grupurilor dvs. locale.


a lui Barnardo

Linia de asistență ucraineană:

https://www.barnardos.org.uk/what-we-do/helping-families/ukrainian-helpline


Crucea Roșie Britanică

Ajutor pentru cetățenii ucraineni:

https://www.redcross.org.uk/get-help/get-help-as-a-refugee/help-for-refugees-from-ukraine


Ajutor pentru migranți

Informații pentru refugiați numai în limba engleză:

https://www.migranthelpuk.org/ukraine-crisis


Consiliul Refugiaţilor

Informații pentru persoanele afectate de criza din Ucraina:

https://www.refugeecouncil.org.uk/information/information-on-ukraine/


Fundația Sanctuar

Informații pentru găzduirea refugiaților și pentru ca refugiații să-și partajeze informațiile de contact:

https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/

https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/ukrainians


Sprijin pentru refugiați ucraineni

Institutul ucrainean din Londra:

https://refugee-support.ukrainianinstitute.org.uk/


Resurse:


Informații despre sănătate (Doctors of the World) Navigarea în NHS și dreptul la asistență medicală în ucraineană și rusă:

https://www.doctorsoftheworld.org.uk/translated-health-information/?_gr=navigating-the-nhs-and-right-to-healthcare

Fișă informativă despre îngrijirea copiilor prin conflicte și deplasări

Universitatea din Manchester:

Engleză

ucrainean


Caiet de activități pentru copii pentru bunăstarea emoțională Caietul de activități pentru emoțiile mele în ucraineană și engleză:

https://www.myemotionsactivitybook.com/availablelanguages


Resurse pentru traumă (instrumente de psihologie)

Resurse pentru traume și PTSD în engleză, ucraineană, poloneză și rusă:

https://www.psychologytools.com/articles/free-ukrainian-translations-of-trauma-and-ptsd-psychoeducational-resources/


Consiliul Europei - Resurse care sprijină integrarea (lingvistică) a refugiaților din Ucraina:

Școli și educație

https://www.ecml.at/Resources/SupportingthelinguisticintegrationofrefugeesfromtheUkraine/tabid/5558/language/en-GB/Default.aspx

Limbă pentru muncă

https://languageforwork.ecml.at/Guides/tabid/4319/language/en-GB/Default.aspx

https://languageforwork.ecml.at/Portals/48/documents/LFW-communication-public-services-EN.pdf


Decesul copilului Marea Britanie

Informații de sprijin pentru deces în ucraineană:

https://www.childbereavementuk.org/Listing/Category/resources-in-ukrainian

Învățarea limbilor străine și aplicații

SayHi Traducere

Aplicație gratuită de traducere a vorbirii disponibilă pentru dispozitivele iOS și Android:

https://www.sayhi.com/en/translate/


Ateliere gratuite pentru gazdele de refugiați

Găzduiești un refugiat sau un solicitant de azil în casa ta? English Unlocked vă poate ajuta să comunicați mai bine în engleză.

Click pe Bilete pentru disponibilitate:

https://www.englishunlocked.co.uk/post/training-for-refugee-hosts


Tilde

Traducere gratuită a textului ucrainean:

https://translate.tilde.com/#/


uTalk

Aplicație gratuită pentru a învăța ucraineană:

https://www.store.utalk.com/ukrainiansingle

Aplicație gratuită pentru vorbitorii de ucraineană pentru a învăța alte limbi:

https://www.store.utalk.com/ukrainianchoose


Suport lingvistic - Traducere și interpretare

ONG-uri și inițiative de voluntariat care sprijină eforturile umanitare și/sau refugiați:


Traducători fără frontiere

https://clearglobal.org/partner-with-us/ukraine-appeal/

Faceți clic pe linkul „Solicitați asistență lingvistică”


Răspunde Crisis Translation

Pentru persoanele și organizațiile care au nevoie de suport lingvistic (ucraineană/rusă):

https://respondcrisistranslation.org/en/services

Ucraina@respondcrisistranslation.org


Asociația Internațională a Interpreților de Conferință (AIIC)

Asistență lingvistică oferită pro-bono (gratuit):

https://aiic.org/site/probono

Interpreți - https://aiic.org/document/10222/AIIC_Roster_Interpreters_04.03.22.xlsx

Traducători - https://aiic.org/document/10223/AIIC_Roster_Translators_04.03.22.xlsx


POLONIA - Traducători pentru Ucraina

Toate asociațiile de traduceri din Polonia, inclusiv Asociația Poloneză a Interpreților de Conferință - peste 500 de voluntari:

https://tlumaczedlaukrainy.pl/


ROMÂNIA - Traducere pentru umanitate

Servicii de traducere pro-bono (gratuite) din română în/din ucraineană pentru pacienții cu boli avansate sau boli cronice, care solicită tratament medical în străinătate și/sau pentru cei care solicită rambursări pentru tratament medical în străinătate:

https://translatingforhumanity.com/

contact@translatingforhumanity.com


Companii lingvistice care sprijină eforturile umanitare și/sau refugiați (AZ):


*Următoarele companii au exprimat diverse oferte de sprijin ONG-urilor și/sau persoanelor fizice - vă rugăm să le contactați direct pentru a întreba despre asistență lingvistică gratuită sau cu reducere - se pot aplica costuri.


Traduceri ATLAS

Servicii de traducere din ucraineană în engleză:

https://www.atlas-translations.co.uk/

team@atlas-translations.co.uk


Cuvântul Mare

Donați 5000 de minute de interpretare telefonică pentru organizațiile care sprijină refugiații prin aplicația WordSynk TI:

https://marketing.thebigword.com/thebigword-stands-with-ukraine


Lingvistică eurasiatică

Servicii de traducere din ucraineană/rusă în engleză:

https://www.eurasianlinguistics.com/

els@eurasianlinguistics.com


Global Voices

Servicii de interpretariat si traducere:

https://www.globalvoices.com/

info@globalvoices.co.uk


KUDO - *software

Utilizarea gratuită a platformei de videoconferință pentru ONG-uri și interpreți voluntari:

https://kudoway.com/ukraine


Servicii Lingua

Traduceri autorizate din ucraineană/rusă în engleză:

https://www.linguaservices.co.uk/

info@linguaservices.co.uk


My Language Hub Ltd

Servicii de traducere engleză/ucraineană:

https://mylanguagehub.com/

admin@mylanguagehub.com


Notari de seamă

Certificari de documente ucrainene/engleză și traduceri

https://www.notablenotaries.co.uk/


Talk Russian Ltd

Traduceri autorizate din rusă în engleză:

https://www.talkrussian.com/certified-translation-in-russian

enquiry@talkrussian.com


Traduceți

Servicii de traducere din ucraineană în engleză:

https://translayte.com/

salut@translayte.com


IRLANDA-TRANSLIT

Oferind tehnologia sa de interpretare, Translit RSI, agențiilor guvernamentale irlandeze, organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri), organizațiilor caritabile și refugiaților:

https://www.translit.ie/


TTC traducem

Servicii de traducere engleză/ucraineană:

https://ttcwetranslate.com/

info@ttcwetranslate.com


Servicii textuale

Traduceri autorizate din ucraineană în engleză:

https://verbatimservices.co.uk/

info@verbatimservices.co.uk


Asociații și companii lingvistice (AZ):


*Link-uri suplimentare pentru a găsi suport lingvistic - se vor aplica costuri.


Asociația Societăților de Traduceri

Servicii de traducere:

https://atc.org.uk/member-directory/


Chartered Institute of Linguists (CIOL)

Găsește un lingvist:

https://www.ciol.org.uk/find-a-linguist


Servicii clare de interpretare vocală

Servicii de interpretare engleză/ucraineană:

https://clearvoice.org.uk/services/


Institutul de Traducere și Interpretare (ITI)

Găsiți un profesionist:

https://www.iti.org.uk/find-professional-translator-interpreter.html


Registrul național al interpreților din serviciul public (NRPSI)

Găsiți un interpret:

https://www.nrpsi.org.uk/


Oferă-ți abilitățile lingvistice

Unde să-ți oferi abilitățile lingvistice:


Traducători fără frontiere

Vă puteți înscrie pentru a ajuta cu ucraineană, rusă, poloneză, maghiară, cehă, română, moldovenească și germană:

https://hubs.ly/Q01509Ct0


Răspunde Crisis Translation

Vă puteți alătura pentru a ajuta cu ucraineană și rusă:

https://www.respondcrisistranslation.org/


Asociația Internațională a Interpreților de Conferință (AIIC)

Vă puteți alătura listei de lingviști Crisis in Eastern Europe:

https://aiic.org/site/probono


POLONIA - Traducători pentru Ucraina

Toate asociațiile de traduceri din Polonia, inclusiv Asociația Poloneză a Interpreților de Conferință - peste 500 de voluntari:

https://tlumaczedlaukrainy.pl/


POLONIA - Societatea poloneză a traducătorilor jurați și specializați (TEPIS)

Vă puteți alătura pentru a ajuta cu poloneză, ucraineană, rusă și toate celelalte limbi. Lista va fi pusă la dispoziția organizațiilor de ajutor, punctelor de ajutor și autorităților/oficiilor din Polonia.

http://tepis.org.pl/


FRANTA - Refugees.info

Vă puteți alătura pentru a ajuta cu multe limbi, dar în special ucraineană și rusă.

https://airtable.com/shreZXrYAzY5n1r3W

Mastermind Translations Ltd

Dacă sunteți traducător medical care lucrează din ucraineană în poloneză și/sau ucraineană în engleză, vă rugăm să contactați Kasia la kasia@masmindtranslations.co.uk sau să vizitați https://www.masmindtranslations.co.uk/


ROMÂNIA - Traducere pentru umanitate

Dacă sunteți traducător medical care lucrează din română în/din ucraineană:

https://translatingforhumanity.com/


Traducători de caritate

Alăturați-vă rețelei:

https://www.charitytranslators.org/


Resurse pentru profesioniști și voluntari în sprijinul lingvistic:


KUDO - *software

Utilizarea gratuită a platformei de videoconferință pentru interpreții voluntari:

https://kudoway.com/ukraine


Roșu-t

Ghid de siguranță: Ghid de teren pentru zonele de conflict pentru traducători/interpreți civili și utilizatori ai serviciilor lor în mai multe limbi:

https://red-t.org/our-work/safety-guidelines/


Traducători fără frontiere

Ghid de teren pentru interpretarea umanitară și medierea culturală:

https://translatorswithoutborders.org/resource/field-guide-to-humanitarian-interpreting-and-cultural-mediation/

Diverse resurse (căutare după subiect și limbi):

https://translatorswithoutborders.org/resources/


Devenirea unui interpret în serviciul public (PSI) și oportunități profesionale

Contextul pentru interpretarea serviciului public din Regatul Unit este în care furnizorii și destinatarii serviciilor publice vitale nu împărtășesc un limbaj comun, dar trebuie să aibă loc o comunicare precisă și de încredere. Există mai puțini interpreți din serviciul public (ISP) vorbitori de ucraineană decât este probabil necesar pentru a sprijini persoanele și familiile care vin în Regatul Unit strămutate de conflictul din Ucraina. Reducerea acestui decalaj lingvistic contează enorm pentru siguranța oamenilor, accesul la justiție, locuințe, sănătate și accesul la muncă.


Rolul unui PSI este unul de mare responsabilitate personală: transferul sensului a ceea ce se spune în engleză și în altă limbă, în ambele sensuri, fără a adăuga sau a omite nimic. ISP au datoria atât față de utilizatorii de servicii, cât și față de furnizorii de servicii publice; deseori trebuie să intervină, să ocupe centrul scenei și să își asume responsabilitatea pentru ceea ce se spune și se transmite între părți. Pentru a face acest lucru profesional în Marea Britanie necesită pregătire, calificări și experiență relevantă; interpreții sunt recrutați de companiile de servicii lingvistice în conformitate cu contractele-cadru stabilite de guvernul britanic, poliție, NHS și autoritățile locale – dar există cursuri și furnizori buni care vă pot ajuta să explorați acest lucru dacă doriți să vă pregătiți pentru a deveni un public ucrainean/englez. Interpret de serviciu.


Furnizori de formare (se vor aplica costuri):


    DPSI Online - https://dpsionline.co.uk/International School of Linguists - https://islinguists.com/Refugees in Effective & Active Partnership (REAP) - http://reap.org.uk/


Oportunități de formare finanțate:


    Diploma în interpretare în serviciul public (opțiune de drept) de către Asociația Interpreților de Poliție și Tribunal (APCI): https://www.nrpsi.org.uk/downloads/APCI-Press-release-220413.pdfDoriți să aflați mai multe despre ce face un interpret? DPSI Online oferă acest curs de Introducere în interpretare gratuit oricărei persoane care dorește să exploreze rolul interpreților în diferite situații și va arăta de ce aveți nevoie pentru a vă pregăti ca interpret de comunitate profesională sau de serviciu public la nivelul 3 sau mai mare. Acest curs nu este un curs de formare și, în consecință, nu vă va permite să începeți imediat să lucrați ca interpret. În schimb, își propune să ofere cursanților o perspectivă asupra profesiei de interpret, deoarece cei care efectuează misiuni plătite trebuie să dețină cel puțin o calificare de interpret de nivel 3. Click aici pentru a finaliza înscrierea.


Oportunități pentru interpreți calificați:


Grupul operativ pentru sprijinirea limbii ucrainene din Regatul Unit lucrează cu Ministerul de Interne pentru a extinde grupul de interpreți calificați și competenți în ucraineană/engleză și rusă/engleză.

Interpreții calificați corespunzător sunt încurajați să se înregistreze la Ministerul de Interne la https://www.gov.uk/government/publications/guidance-for-interpreters/guidance-for-interpreters.


Traduceri de documente model pentru cererile de viză

Sistemele de vize pentru familie și sponsorizare din Ucraina sunt deschise pentru cereri pentru membrii familiei ucraineanilor stabiliți în Regatul Unit și pentru refugiați cu un sponsor britanic.

Pentru schema de familie, solicitanții trebuie să aibă dovezi ale legăturii lor de familie din Regatul Unit: o copie a unui document oficial care confirmă relația cu membrul familiei din Regatul Unit. Acesta poate fi, de exemplu, un certificat de căsătorie sau un certificat de naștere.


Traduceri de documente model ucraineană-engleză

Asociațiile și organizațiile profesionale lingvistice din Marea Britanie au creat traduceri de documente model pentru documentele cele mai frecvent necesare:

• Certificat de naștere (în două versiuni: din epoca sovietică târzie și mai recentă)

• Certificat de căsătorie

• Certificat de divorț


Modelul ucrainean are codul de limbă UK în numele fișierului, iar modelul englezesc codul de limbă EN.

Atât modelele din Marea Britanie, cât și cele din EN au spații goale _____ pentru detalii personale.


Modelele pot fi descărcate și utilizate gratuit - linkurile de mai jos

Vor fi adăugate mai multe șabloane pentru tipurile de documente cele mai frecvent necesare.


Pentru a utiliza traducerile modelului:

1. Verificați dacă documentul original ucrainean are același text ca și documentul model ucrainean.

2. Completați documentul model în limba engleză cu detalii personale din documentul original ucrainean (utilizați alfabetul latin).

3. Includeți o copie a documentului ucrainean original și traducerea în engleză în cererea de viză.


Traduceri autorizate în Marea Britanie

În circumstanțe normale, cererile de viză și alte scopuri oficiale necesită o traducere certificată a documentului original.

O traducere autorizată include o fotocopie a documentului original, o traducere a documentului original și un certificat care să ateste că traducerea este o reprezentare adevărată și exactă a documentului original. Certificatul este semnat de traducătorul calificat profesional sau de un reprezentant al unei companii de traduceri și poate purta ștampila unei asociații profesionale.

În Marea Britanie, nu există un sistem de traducători autorizați de stat sau autorizați sau legislație pentru certificarea traducerilor. Diferite autorități din Regatul Unit pot avea cerințe diferite cu privire la modul în care este trimisă o traducere certificată.


Instrucțiuni generale de la guvernul Regatului Unit pentru certificarea unui document original (dacă este necesar) și certificarea unei traduceri a unui document, pot fi găsite la https://www.gov.uk/certifying-a-document.


Dacă aveți nevoie de o traducere autorizată realizată de un profesionist, puteți găsi un traducător sau o companie de traduceri prin linkurile de mai jos:

• Institutul de Traducere și Interpretare (traducătorii evaluați ITI poartă o ștampilă)

• Chartered Institute of Linguists

• Asociația Societăților de Traduceri (Companiile membre acreditate poartă o ștampilă)