ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ
*ਬੇਦਾਅਵਾ: ਇਹ ਸੂਚੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸੰਕਲਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ support@charitytranslators.org 'ਤੇ ਕੋਈ ਵਾਧਾ ਜਾਂ ਬਦਲਾਅ ਭੇਜੋ।
ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: 18 ਮਈ 2022
ਉਪਯੋਗੀ ਲਿੰਕ ਅਤੇ ਸਰੋਤ
ਉਪਯੋਗੀ ਲਿੰਕ:
ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਯੂਕਰੇਨ ਫੈਮਿਲੀ ਸਕੀਮ ਵੀਜ਼ਾ
ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ:
https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-ukraine-family-scheme-visa
ਯੂਕਰੇਨ ਸਪਾਂਸਰਡ ਸਕੀਮ ਲਈ ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਘਰ
ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ:
https://homesforukraine.campaign.gov.uk/
https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-visa-under-the-ukraine-sponsorship-scheme
ਯੂਕੇ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਰ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਥਾਨਕ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ:
https://www.gov.uk/find-local-council
Facebook 'ਤੇ ਲੋਕਲ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਪੋਰਟ ਗਰੁੱਪ
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਫੇਸਬੁੱਕ ਸਮੂਹ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀਵਰਡ ਖੋਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
ਬਰਨਾਰਡੋ ਦਾ
ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਹੈਲਪਲਾਈਨ:
https://www.barnardos.org.uk/what-we-do/helping-families/ukrainian-helpline
ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰੈੱਡ ਕਰਾਸ
ਯੂਕਰੇਨੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਮਦਦ:
https://www.redcross.org.uk/get-help/get-help-as-a-refugee/help-for-refugees-from-ukraine
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਮਦਦ
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
https://www.migranthelpuk.org/ukraine-crisis
ਰਫਿਊਜੀ ਕੌਂਸਲ
ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ:
https://www.refugeecouncil.org.uk/information/information-on-ukraine/
ਸੈੰਕਚੂਰੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ:
https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/
https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/ukrainians
ਯੂਕਰੇਨੀ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਸਹਾਇਤਾ
ਯੂਕਰੇਨੀ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਲੰਡਨ:
https://refugee-support.ukrainianinstitute.org.uk/
ਸਰੋਤ:
ਹੈਲਥਕੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਡਾਕਟਰ) ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ NHS ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਨੈਵੀਗੇਟ ਕਰਨਾ:
https://www.doctorsoftheworld.org.uk/translated-health-information/?_gr=navigating-the-nhs-and-right-to-healthcare
ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਪਨ ਦੁਆਰਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੀਟ
ਮਾਨਚੈਸਟਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ:
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਯੂਕਰੇਨੀ
ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਿਤਾਬ ਮੇਰੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਿਤਾਬ:
https://www.myemotionsactivitybook.com/availablelanguages
ਸਦਮੇ ਲਈ ਸਰੋਤ (ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਸਾਧਨ)
ਟਰਾਮਾ ਅਤੇ PTSD ਸਰੋਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਯੂਕਰੇਨੀ, ਪੋਲਿਸ਼ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਵਿੱਚ:
https://www.psychologytools.com/articles/free-ukrainian-translations-of-trauma-and-ptsd-psychoeducational-resources/
ਯੂਰਪ ਦੀ ਕੌਂਸਲ - ਯੂਕਰੇਨ ਤੋਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੇ (ਭਾਸ਼ਾਈ) ਏਕੀਕਰਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤ:
ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ
https://www.ecml.at/Resources/SupportingthelinguisticintegrationofrefugeesfromtheUkraine/tabid/5558/language/en-GB/Default.aspx
ਕੰਮ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ
https://languageforwork.ecml.at/Guides/tabid/4319/language/en-GB/Default.aspx
https://languageforwork.ecml.at/Portals/48/documents/LFW-communication-public-services-EN.pdf
ਬਾਲ ਸੋਗ ਯੂਕੇ
ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ ਸੋਗ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ:
https://www.childbereavementuk.org/Listing/Category/resources-in-ukrainian
ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਐਪਸ
SayHi ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
iOS ਅਤੇ Android ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਲਈ ਮੁਫਤ ਭਾਸ਼ਣ ਅਨੁਵਾਦ ਐਪ ਉਪਲਬਧ ਹੈ:
https://www.sayhi.com/en/translate/
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਵਰਕਸ਼ਾਪ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਜਾਂ ਸ਼ਰਣ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨਲੌਕਡ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਉਪਲਬਧਤਾ ਲਈ ਟਿਕਟਾਂ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:
https://www.englishunlocked.co.uk/post/training-for-refugee-hosts
ਟਿਲਡ
ਮੁਫਤ ਯੂਕਰੇਨੀ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ:
https://translate.tilde.com/#/
uTalk
ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਐਪ:
https://www.store.utalk.com/ukrainiansingle
ਯੂਕਰੇਨੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਐਪ:
https://www.store.utalk.com/ukrainianchoose
ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ - ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ
ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਯਤਨਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ NGO ਅਤੇ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ:
ਸਰਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ
https://clearglobal.org/partner-with-us/ukraine-appeal/
ਲਿੰਕ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ "ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿਓ"
ਸੰਕਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ
ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ (ਯੂਕਰੇਨੀ/ਰੂਸੀ):
https://respondcrisistranslation.org/en/services
Ukraine@respondcrisistranslation.org
ਕਾਨਫਰੰਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰਜ਼ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (AIIC)
ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋ-ਬੋਨੋ (ਮੁਫ਼ਤ) ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:
https://aiic.org/site/probono
ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ - https://aiic.org/document/10222/AIIC_Roster_Interpreters_04.03.22.xlsx
ਅਨੁਵਾਦਕ - https://aiic.org/document/10223/AIIC_Roster_Translators_04.03.22.xlsx
ਪੋਲੈਂਡ - ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ
ਪੋਲਿਸ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਕਾਨਫਰੰਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰਸ ਸਮੇਤ ਪੋਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ - 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੰਟੀਅਰ:
https://tlumaczedlaukrainy.pl/
ਰੋਮਾਨੀਆ - ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ
ਉੱਨਤ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ, ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ/ਜਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਾਕਟਰੀ ਇਲਾਜ ਲਈ ਅਦਾਇਗੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਤੋਂ/ਯੂਕਰੇਨੀ ਪ੍ਰੋ-ਬੋਨੋ (ਮੁਫ਼ਤ) ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ:
https://translatingforhumanity.com/
contact@translatingforhumanity.com
ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਯਤਨਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ (AZ) ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਕੰਪਨੀਆਂ:
*ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ NGOs ਅਤੇ/ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ - ਮੁਫ਼ਤ ਜਾਂ ਛੂਟ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ - ਲਾਗਤਾਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ATLAS ਅਨੁਵਾਦ
ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ:
https://www.atlas-translations.co.uk/
team@atlas-translations.co.uk
ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ
WordSynk TI ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਟੈਲੀਫੋਨ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਿੰਗ ਦੇ 5000 ਮਿੰਟ ਦਾਨ ਕਰਨਾ:
https://marketing.thebigword.com/thebigword-stands-with-ukraine
ਯੂਰੇਸ਼ੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ
ਯੂਕਰੇਨੀ/ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ:
https://www.eurasianlinguistics.com/
els@eurasianlinguistics.com
ਗਲੋਬਲ ਵਾਇਸ
ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾ:
https://www.globalvoices.com/
info@globalvoices.co.uk
KUDO - *ਸਾਫਟਵੇਅਰ
NGOs ਅਤੇ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਮੁਫਤ ਵਰਤੋਂ:
https://kudoway.com/ukraine
ਲਿੰਗੁਆ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਯੂਕਰੇਨੀ/ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ:
https://www.linguaservices.co.uk/
info@linguaservices.co.uk
ਮਾਈ ਲੈਂਗੂਏਜ ਹੱਬ ਲਿਮਿਟੇਡ
ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਯੂਕਰੇਨੀ:
https://mylanguagehub.com/
admin@mylanguagehub.com
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨੋਟਰੀ
ਯੂਕਰੇਨੀ/ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ
https://www.notablenotaries.co.uk/
ਟਾਕ ਰਸ਼ੀਅਨ ਲਿਮਿਟੇਡ
ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ:
https://www.talkrussian.com/certified-translation-in-russian
enquiry@talkrussian.com
ਅਨੁਵਾਦ
ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ:
https://translayte.com/
hello@translayte.com
ਆਇਰਲੈਂਡ- ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟ
ਆਇਰਿਸ਼ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ, ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਐਨ.ਜੀ.ਓਜ਼), ਚੈਰਿਟੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟ RSI ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨਾ:
https://www.translit.ie/
TTC ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਯੂਕਰੇਨੀ:
https://ttcwetranslate.com/
info@ttcwetranslate.com
ਵਰਬੈਟਿਮ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ:
https://verbatimservices.co.uk/
info@verbatimservices.co.uk
ਭਾਸ਼ਾ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ (AZ):
*ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਲਿੰਕ - ਖਰਚੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ।
ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ
ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ:
https://atc.org.uk/member-directory/
ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਚਾਰਟਰਡ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ (CIOL)
ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਲੱਭੋ:
https://www.ciol.org.uk/find-a-linguist
ਕਲੀਅਰ ਵੌਇਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ
ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਯੂਕਰੇਨੀ:
https://clearvoice.org.uk/services/
ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਿੰਗ (ਆਈ.ਟੀ.ਆਈ.)
ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲੱਭੋ:
https://www.iti.org.uk/find-professional-translator-interpreter.html
ਨੈਸ਼ਨਲ ਰਜਿਸਟਰ ਆਫ਼ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰਜ਼ (NRPSI)
ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਲੱਭੋ:
https://www.nrpsi.org.uk/
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਸਵੈਸੇਵੀ ਕਰੋ
ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸਵੈਸੇਵੀ ਕਰਨਾ ਹੈ:
ਸਰਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ
ਤੁਸੀਂ ਯੂਕਰੇਨੀ, ਰੂਸੀ, ਪੋਲਿਸ਼, ਹੰਗਰੀਆਈ, ਚੈੱਕ, ਰੋਮਾਨੀਅਨ, ਮੋਲਡੋਵਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ:
https://hubs.ly/Q01509Ct0
ਸੰਕਟ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ
ਤੁਸੀਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ:
https://www.respondcrisistranslation.org/
ਕਾਨਫਰੰਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰਜ਼ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (AIIC)
ਤੁਸੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਰੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ:
https://aiic.org/site/probono
ਪੋਲੈਂਡ - ਯੂਕਰੇਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ
ਪੋਲਿਸ਼ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਕਾਨਫਰੰਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰਸ ਸਮੇਤ ਪੋਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ - 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੰਟੀਅਰ:
https://tlumaczedlaukrainy.pl/
ਪੋਲੈਂਡ - ਪੋਲਿਸ਼ ਸੋਸਾਇਟੀ ਆਫ ਸਵਰਨ ਐਂਡ ਸਪੈਸ਼ਲਾਈਜ਼ਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਰਸ (TEPIS)
ਤੁਸੀਂ ਪੋਲਿਸ਼, ਯੂਕਰੇਨੀ, ਰੂਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਪੋਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਸਹਾਇਤਾ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਥਾਰਟੀਆਂ/ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
http://tepis.org.pl/
ਫਰਾਂਸ - Refugees.info
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ।
https://airtable.com/shreZXrYAzY5n1r3W
ਮਾਸਟਰਮਾਈਂਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨਸ ਲਿਮਿਟੇਡ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੋ ਜੋ ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੋਂ ਪੋਲਿਸ਼ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਸੀਆ ਨੂੰ kasia@mastermindtranslations.co.uk 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ https://www.mastermindtranslations.co.uk/ 'ਤੇ ਜਾਓ
ਰੋਮਾਨੀਆ - ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੋ ਜੋ ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਤੋਂ ਯੂਕਰੇਨੀ ਵਿੱਚ/ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:
https://translatingforhumanity.com/
ਚੈਰਿਟੀ ਅਨੁਵਾਦਕ
ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੋ:
https://www.charitytranslators.org/
ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਾਇਤਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਅਤੇ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ:
KUDO - *ਸਾਫਟਵੇਅਰ
ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਮੁਫਤ ਵਰਤੋਂ:
https://kudoway.com/ukraine
ਲਾਲ-ਟੀ
ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼: ਨਾਗਰਿਕ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ/ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਅਤੇ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਜ਼ੋਨ ਫੀਲਡ ਗਾਈਡ:
https://red-t.org/our-work/safety-guidelines/
ਸਰਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ
ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਚੋਲਗੀ ਲਈ ਫੀਲਡ ਗਾਈਡ:
https://translatorswithoutborders.org/resource/field-guide-to-humanitarian-interpreting-and-cultural-mediation/
ਕਈ ਸਰੋਤ (ਵਿਸ਼ੇ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜ):
https://translatorswithoutborders.org/resources/
ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ (PSI) ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮੌਕੇ ਬਣਨਾ
ਯੂਕੇ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਿੰਗ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਉਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਯੂਕਰੇਨ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਾਰਨ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਯੂਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੰਭਾਵਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੱਟ ਯੂਕਰੇਨੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰਜ਼ (PSIs) ਹਨ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਾਈ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਨਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ, ਰਿਹਾਇਸ਼, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਕੰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
ਇੱਕ PSI ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਹੀ ਗਈ ਗੱਲ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ, ਦੋਵਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਛੱਡੇ। PSIs ਦਾ ਸੇਵਾ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਫਰਜ਼ ਹੈ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਟੇਜ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੀਲੇਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ, ਪੁਲਿਸ, NHS ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫਰੇਮਵਰਕ ਕੰਟਰੈਕਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸੇਵਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਭਰਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ - ਪਰ ਇੱਥੇ ਚੰਗੇ ਕੋਰਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਹਨ ਜੋ ਇਸਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਯੂਕਰੇਨੀ/ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਬਲਿਕ ਬਣਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਸੇਵਾ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ।
ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਦਾਤਾ (ਖਰਚੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ):
- DPSI ਔਨਲਾਈਨ - https://dpsionline.co.uk/International School of Linguists - https://islinguists.com/Refugees in Effective & Active Partnership (REAP) - http://reap.org.uk/
ਫੰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਮੌਕੇ:
- ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਪੁਲਿਸ ਐਂਡ ਕੋਰਟ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰਜ਼ (APCI) ਦੁਆਰਾ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਿੰਗ (ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਕਲਪ) ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ: https://www.nrpsi.org.uk/downloads/APCI-Press-release-220413.pdfਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਇੱਕ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ? DPSI ਔਨਲਾਈਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਿੰਗ ਕੋਰਸ ਮੁਫਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦਰਸਾਏਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਧਰ 3 ਜਾਂ ਉੱਚ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਜੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦੀ ਕੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਕੋਰਸ ਕੋਈ ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਅੰਜ਼ਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੱਧਰ 3 ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਯੋਗਤਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਦਾਖਲਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।
ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਮੌਕੇ:
ਯੂਕੇ ਦੀ ਯੂਕਰੇਨ ਲੈਂਗੂਏਜ ਸਪੋਰਟ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਯੂਕਰੇਨੀ/ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ/ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਪੂਲ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਮ ਆਫਿਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
ਉਚਿਤ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ https://www.gov.uk/government/publications/guidance-for-interpreters/guidance-for-interpreters 'ਤੇ ਹੋਮ ਆਫਿਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਵੀਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ
ਯੂਕਰੇਨ ਫੈਮਿਲੀ ਅਤੇ ਸਪਾਂਸਰਡ ਵੀਜ਼ਾ ਸਕੀਮਾਂ ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਵਸੇ ਯੂਕਰੇਨੀਅਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਯੂਕੇ ਸਪਾਂਸਰ ਵਾਲੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।
ਫੈਮਿਲੀ ਸਕੀਮ ਲਈ, ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਯੂਕੇ-ਅਧਾਰਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਲਿੰਕ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੂਕੇ-ਅਧਾਰਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਵਿਆਹ ਜਾਂ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਯੂਕਰੇਨੀ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਡਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ
ਯੂਕੇ-ਅਧਾਰਤ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਭਾਸ਼ਾ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਬਣਾਏ ਹਨ:
• ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (ਦੋ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ: ਸੋਵੀਅਤ ਯੁੱਗ ਦੇ ਅਖੀਰਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਾਜ਼ਾ)
• ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
• ਤਲਾਕ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
ਯੂਕਰੇਨੀ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ UK ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ EN ਹੈ।
UK ਅਤੇ EN ਦੋਵੇਂ ਮਾਡਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂਵਾਂ _____ ਹਨ।
ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਫਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ - ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਂਪਲੇਟਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
ਮਾਡਲ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ:
1. ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਯੂਕਰੇਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਯੂਕਰੇਨੀ ਮਾਡਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਂਗ ਹੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।
2. ਯੂਕਰੇਨੀ ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮਾਡਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਭਰੋ (ਲਾਤੀਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ)।
3. ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਯੂਕਰੇਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।
ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ
ਆਮ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋਕਾਪੀ, ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਹੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਹੈ। ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦੁਆਰਾ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵਪਾਰਕ ਸੰਘ ਦੀ ਮੋਹਰ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ, ਰਾਜ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਜਾਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੂ.ਕੇ. ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਮੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਆਮ ਹਦਾਇਤਾਂ https://www.gov.uk/certifying-a-document 'ਤੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ:
• ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਿੰਗ (ਆਈ.ਟੀ.ਆਈ. ਅਸੈਸਡ ਅਨੁਵਾਦਕ ਇੱਕ ਮੋਹਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ)
• ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਚਾਰਟਰਡ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ
• ਅਨੁਵਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੈਂਬਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਇੱਕ ਸਟੈਂਪ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ)
ਟੈਂਪਲੇਟਸ - ਵੀਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ