Ukrayna'daki savaştan etkilenenleri desteklemek için Girişimler ve Kaynaklara Bağlantılar

*Feragatname: Bu listeler çeşitli yayınlanmış kaynaklardan derlenmiştir ve iyi niyetle paylaşılmıştır - lütfen herhangi bir ekleme veya değişikliği support@charitytranslators.org adresine gönderin.

Son güncelleme: 18 Mayıs 2022

Kullanışlı bağlantılar:


Birleşik Krallık Hükümeti Ukrayna Aile Programı vizesi

Birleşik Krallık Hükümeti bilgileri:

https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-ukraine-family-scheme-visa


UK Government Homes for Ukrayna Sponsorlu Programı

Birleşik Krallık Hükümeti bilgileri:

https://homesforukraine.campaign.gov.uk/

https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-visa-under-the-ukraine-sponsorship-scheme


Birleşik Krallık Yerel Yönetim Yetkilileri

Yerel bölgenize ilişkin güncel bilgiler ve rehberlik için Yerel Konseyinizin web sitesinde arama yapabilirsiniz:

https://www.gov.uk/find-local-council


Facebook'ta Yerel Topluluk Destek Grupları

Mültecileri ve ev sahibi aileleri desteklemek için Birleşik Krallık genelinde Yerel Facebook Grupları kuruldu. Yerel gruplarınızı bulmak ve bunlara katılmak için bir anahtar kelime araması kullanın.


Barnardo'nun

Ukrayna Destek Yardım Hattı:

https://www.barnardos.org.uk/what-we-do/helping-families/ukrayna-helpline


İngiliz Kızıl Haçı

Ukrayna vatandaşları için yardım:

https://www.redcross.org.uk/get-help/get-help-as-a-refugee/help-for-refugees-from-ukraine


Göçmen Yardımı

Mülteciler için yalnızca İngilizce bilgiler:

https://www.migranthelpuk.org/ukraine-crisis


Mülteci Konseyi

Ukrayna'daki krizden etkilenen insanlar için bilgiler:

https://www.refugeecouncil.org.uk/information/information-on-ukraine/


Sığınak Vakfı

Mültecilere ev sahipliği yapacak ve Mültecilerin iletişim bilgilerini paylaşabilecekleri bilgiler:

https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/

https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/ukraynalılar


Ukraynalı Mülteci Desteği

Ukrayna Enstitüsü Londra:

https://refugee-support.ukrainianinstitute.org.uk/


Kaynaklar:


Healthcare Info (Doctors of the World)Ukraynaca ve Rusça olarak NHS ve sağlık hizmetlerine erişim hakkı:

https://www.doctorsoftheworld.org.uk/translated-health-information/?_gr=navigating-the-nhs-and-right-to-healthcare

Çatışma ve yerinden edilme yoluyla çocuklara bakmakla ilgili Bilgi Sayfası

Manchester Üniversitesi:

ingilizce

Ukrayna


Duygusal İyilik İçin Çocuk Aktivite Kitabı Duygularım Aktivite Kitabı Ukraynaca ve İngilizce:

https://www.myemotionsactivitybook.com/availablelanguages


Travma Kaynakları (Psikoloji Araçları)

İngilizce, Ukraynaca, Lehçe ve Rusça olarak Travma ve TSSB kaynakları:

https://www.psychologytools.com/articles/free-ukrainian-translations-of-trauma-and-ptsd-psychoeducational-resources/


Avrupa Konseyi - Ukrayna'dan gelen mültecilerin (dilsel) entegrasyonunu destekleyen kaynaklar:

Okullar ve Eğitim

https://www.ecml.at/Resources/SupportingthelinguisticintegrationofrefugeesfromtheUkrayna/tabid/5558/language/en-GB/Default.aspx

İş Dili

https://languageforwork.ecml.at/Guides/tabid/4319/language/en-GB/Default.aspx

https://languageforwork.ecml.at/Portals/48/documents/LFW-communication-public-services-EN.pdf


Çocukların Kaybı İngiltere

Ukraynaca yas destek bilgileri:

https://www.childbereavementuk.org/Listing/Category/resources-in-ukraynaca

Dil Öğrenme ve Uygulamalar

SayHi Çeviri

iOS ve Android cihazlar için ücretsiz konuşma çevirisi uygulaması:

https://www.sayhi.com/en/translate/


Mülteci Ev Sahipleri için Ücretsiz Atölye Çalışmaları

Evinizde bir mülteci veya sığınmacı barındırıyor musunuz? English Unlocked, İngilizce olarak daha iyi iletişim kurmanıza yardımcı olabilir.

Müsaitlik durumu için Biletler'e tıklayın:

https://www.englishunlocked.co.uk/post/training-for-refugee-hosts


Tilde

Ücretsiz Ukraynaca metin çevirisi:

https://translate.tilde.com/#/


sen konuş

Ukraynaca öğrenmek için ücretsiz uygulama:

https://www.store.utalk.com/ukrainiansingle

Ukraynaca konuşanlar için diğer dilleri öğrenmek için ücretsiz Uygulama:

https://www.store.utalk.com/ukrainianchoose


Dil Desteği - Mütercim Tercümanlık

İnsani yardım çabalarını ve/veya mültecileri destekleyen STK'lar ve Gönüllü Girişimler:


Sınır Tanımayan Çevirmenler

https://clearglobal.org/partner-with-us/ukraine-appeal/

"Dil Desteğine Başvur" bağlantısını tıklayın


Krize Müdahale Çevirisi

Dil Desteğine ihtiyaç duyan kişi ve kuruluşlar için (Ukraynaca/Rusça):

https://respondcrisistranslation.org/en/services

Ukrayna@respondcrisistranslation.org


Uluslararası Konferans Tercümanları Birliği (AIIC)

Bono (ücretsiz) olarak sağlanan dil yardımı:

https://aiic.org/site/probono

Tercümanlar - https://aiic.org/document/10222/AIIC_Roster_Interpreters_04.03.22.xlsx

Çevirmenler - https://aiic.org/document/10223/AIIC_Roster_Translators_04.03.22.xlsx


POLONYA - Ukrayna için Çevirmenler

Polonya Konferans Tercümanları Derneği dahil olmak üzere Polonya'daki tüm Çeviri Dernekleri - 500'den fazla gönüllü:

https://tlumaczedlaukrainy.pl/


ROMANYA - İnsanlık İçin Çeviri

İleri derecede hastalığı olan veya kronik hastalığı olan, yurtdışında tıbbi tedavi görmek isteyen hastalara ve/veya yurtdışında tıbbi tedavi için geri ödeme başvurusunda bulunanlara Romence'den Ukrayna'ya ücretsiz (ücretsiz) tercüme hizmetleri:

https://translatingforhumanity.com/

contact@translatingforhumanity.com


İnsani yardım çabalarını ve/veya mültecileri destekleyen Dil Şirketleri (AZ):


*Aşağıdaki şirketler STK'lara ve/veya bireylere çeşitli destek tekliflerini dile getirdiler - ücretsiz veya indirimli dil desteği hakkında bilgi almak için lütfen doğrudan onlarla iletişime geçin - ücret alınabilir.


ATLAS Çevirileri

Ukraynaca'dan İngilizce'ye tercüme hizmetleri:

https://www.atlas-translations.co.uk/

team@atlas-translations.co.uk


Büyük Söz

WordSynk TI Uygulaması aracılığıyla mültecileri destekleyen kuruluşlar için 5000 dakikalık Telefon Çevirisi bağışlamak:

https://marketing.thebigword.com/thebigword-stands-with-ukrayna


Avrasya Dilbilimi

Ukraynaca/Rusça'dan İngilizce'ye çeviri hizmetleri:

https://www.eurasianlinguistics.com/

els@eurasianlinguistics.com


Küresel Sesler

Tercümanlık ve tercüme hizmeti:

https://www.globalvoices.com/

info@globalvoices.co.uk


KUDO - *yazılım

STK'lar ve Gönüllü Tercümanlar için video konferans platformunun ücretsiz kullanımı:

https://kudoway.com/ukrayna


Lingua Hizmetleri

Ukraynaca/Rusça'dan İngilizce'ye onaylı çeviriler:

https://www.linguaservices.co.uk/

info@linguaservices.co.uk


Dil Merkezim Ltd

Çeviri hizmetleri İngilizce/Ukraynaca:

https://mylanguagehub.com/

admin@mylanguagehub.com


Önemli Noterler

Ukraynaca/İngilizce belge sertifikaları ve çevirileri

https://www.notablenotaries.co.uk/


Rusça Konuş Ltd.

Rusça'dan İngilizce'ye onaylı çeviriler:

https://www.talkrussian.com/certified-translation-in-russian

enquiry@talkrussian.com


Çevirmek

Ukraynaca'dan İngilizce'ye tercüme hizmetleri:

https://translayte.com/

merhaba@translayte.com


İRLANDA-TRANSLİT

İrlanda devlet kurumlarına, sivil toplum kuruluşlarına (STK'lar), hayır kurumlarına ve mültecilere tercüme teknolojisi Translit RSI'yi sunar:

https://www.translit.ie/


TTC tercüme ediyoruz

Çeviri hizmetleri İngilizce/Ukraynaca:

https://ttcwetranslate.com/

info@ttcwetranslate.com


Verbatim Hizmetleri

Ukraynaca'dan İngilizce'ye onaylı çeviriler:

https://verbatimservices.co.uk/

info@verbatimservices.co.uk


Dil Dernekleri ve Şirketleri (AZ):


*Dil desteği bulmak için ek bağlantılar - ücrete tabidir.


Çeviri Firmaları Derneği

Çeviri hizmetleri:

https://atc.org.uk/member-directory/


Chartered Dilbilimciler Enstitüsü (CIOL)

Bir Dilbilimci Bul:

https://www.ciol.org.uk/find-a-linguist


Net Sesli Çeviri Hizmetleri

Tercümanlık hizmetleri İngilizce/Ukraynaca:

https://clearvoice.org.uk/services/


Mütercim Tercümanlık Enstitüsü (ITI)

Bir profesyonel bulun:

https://www.iti.org.uk/find-professional-translator-interpreter.html


Ulusal Kamu Hizmeti Tercümanları Kaydı (NRPSI)

Bir tercüman bulun:

https://www.nrpsi.org.uk/


Dil Becerilerinizi Gönüllü Olarak Kullanın

Dil becerilerinizi nerede gönüllü olarak kullanabilirsiniz:


Sınır Tanımayan Çevirmenler

Ukraynaca, Rusça, Lehçe, Macarca, Çekçe, Rumence, Moldovaca ve Almanca konusunda yardım için katılabilirsiniz:

https://hubs.ly/Q01509Ct0


Krize Müdahale Çevirisi

Ukraynaca ve Rusça konusunda yardım için katılabilirsiniz:

https://www.respondcrisistranslation.org/


Uluslararası Konferans Tercümanları Birliği (AIIC)

Doğu Avrupa Dilbilimciler Listesindeki Krize katılabilirsiniz:

https://aiic.org/site/probono


POLONYA - Ukrayna için Çevirmenler

Polonya Konferans Tercümanları Derneği dahil olmak üzere Polonya'daki tüm Çeviri Dernekleri - 500'den fazla gönüllü:

https://tlumaczedlaukrainy.pl/


POLONYA - Polonya Yeminli ve Uzman Tercümanlar Derneği (TEPIS)

Lehçe, Ukraynaca, Rusça ve diğer tüm dillerde yardım için katılabilirsiniz. Liste, Polonya'daki yardım kuruluşlarına, yardım noktalarına ve yetkililere/ofislere sunulacaktır.

http://tepis.org.pl/


FRANSA - Refugees.info

Başta Ukraynaca ve Rusça olmak üzere birçok dilde yardıma katılabilirsiniz.

https://airtable.com/shreZXrYAzY5n1r3W

Mastermind Çeviriler Ltd.

Ukraynacadan Lehçeye ve/veya Ukraynacadan İngilizceye çalışan bir tıbbi tercümansanız, lütfen kasia@mastermindtranslations.co.uk adresinden Kasia ile iletişime geçin veya https://www.mastermindtranslations.co.uk/ adresini ziyaret edin.


ROMANYA - İnsanlık İçin Çeviri

Rumence'den Ukrayna'ya/Ukraynaca'dan tıbbi tercümansanız:

https://translatingforhumanity.com/


Yardım Tercümanları

Ağa katılın:

https://www.charitytranslators.org/


Dil destek uzmanları ve gönüllüler için kaynaklar:


KUDO - *yazılım

Gönüllü Tercümanlar için video konferans platformunun ücretsiz kullanımı:

https://kudoway.com/ukrayna


kırmızı-t

Güvenlik Yönergeleri: Sivil Çevirmenler/Tercümanlar ve Hizmetlerinin Kullanıcıları için Çatışma Bölgesi Alan Kılavuzu:

https://red-t.org/our-work/safety-guidelines/


Sınır Tanımayan Çevirmenler

İnsani yardım tercümesi ve kültürel arabuluculuk için alan rehberi:

https://translatorswithoutborders.org/resource/field-guide-to-humanitarian-interpreting-and-culture-mediation/

Çeşitli kaynaklar (Konu ve Dillere göre arama yapın):

https://translatorswithoutborders.org/resources/


Kamu Hizmeti Tercümanı (PSI) Olmak ve Profesyonel Fırsatlar

Birleşik Krallık Kamu Hizmeti tercümanlığının bağlamı, hayati kamu hizmetlerinin sağlayıcılarının ve alıcılarının ortak bir dili paylaşmadığı, ancak doğru ve güvenilir iletişimin gerçekleşmesi gerektiği yerdir. Ukrayna'daki çatışmalar nedeniyle yerlerinden edilmiş Birleşik Krallık'a gelen insanları ve aileleri desteklemek için ihtiyaç duyulandan daha az Ukraynaca konuşan Kamu Hizmeti Tercümanı (PSI) vardır. Bu dilsel boşluğu kapatmak, insanların güvenliği, adalete erişim, barınma, sağlık ve işe erişim için son derece önemlidir.


Bir PSI'nin rolü büyük bir kişisel sorumluluktur: İngilizce ve başka bir dilde söylenenlerin anlamını hiçbir şey eklemeden veya çıkarmadan her iki şekilde aktarmak. PSI'ların hem hizmet kullanıcılarına hem de kamu hizmeti sağlayıcılarına karşı görevleri vardır; genellikle devreye girmek, merkezde olmak ve taraflar arasında söylenenler ve aktarılanlar için sorumluluk almak zorundadırlar. Bu işi Birleşik Krallık'ta profesyonel olarak yapmak için eğitim, nitelikler ve ilgili deneyim gerekir; tercümanlar, Birleşik Krallık Hükümeti, Polis, NHS ve Yerel Yönetimler tarafından belirlenen çerçeve sözleşmelere uygun olarak dil hizmeti şirketleri tarafından işe alınır - ancak Ukraynalı/İngiliz Kamusu olmak için eğitim almak istiyorsanız bunu keşfetmenize yardımcı olabilecek iyi kurslar ve sağlayıcılar vardır. Servis Tercümanı.


Eğitim Sağlayıcıları (maliyet uygulanacaktır):


    DPSI Online - https://dpsionline.co.uk/International School of Linguists - https://islinguists.com/Refugees in Effect & Active Partnership (REAP) - http://reap.org.uk/


Finanse Edilen Eğitim Olanakları:


    Polis ve Mahkeme Tercümanları Derneği (APCI) tarafından Kamu Hizmeti Tercümanlığı Diploması (Hukuk seçeneği): https://www.nrpsi.org.uk/downloads/APCI-Press-release-220413.pdfhakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz? tercüman ne yapar? DPSI Online, bu Tercümanlığa Giriş kursunu farklı ortamlarda tercümanların rolünü keşfetmek isteyen herkese ücretsiz olarak sağlıyor ve 3. seviye veya daha yüksek seviyede profesyonel bir topluluk veya kamu hizmeti tercümanı olarak eğitmek için neye ihtiyacınız olduğunu gösterecek. Bu kurs bir eğitim kursu değildir ve dolayısıyla hemen tercüman olarak çalışmaya başlamanıza izin vermez. Bunun yerine, öğrencilere tercümanlık mesleği hakkında bir fikir vermeyi amaçlar, çünkü ücretli görevler üstlenenlerin en az 3. seviye tercümanlık yeterliliğine sahip olmaları gerekir. Kaydı tamamlamak için buraya tıklayın.


Nitelikli Tercümanlar İçin Olanaklar:


Birleşik Krallık'ın Ukrayna Dil Destek Görev Gücü, nitelikli ve yetkin Ukraynaca/İngilizce ve Rusça/İngilizce tercüman havuzunu genişletmek için İçişleri Bakanlığı ile birlikte çalışıyor.

Uygun niteliklere sahip tercümanların https://www.gov.uk/government/publications/guidance-for-interpreters/guidance-for-interpreters adresindeki İçişleri Bakanlığı'na kaydolmaları önerilir.


Vize Başvuruları için Örnek Belge Tercümeleri

Ukrayna Ailesi ve Sponsorlu Vize Programları, Birleşik Krallık'ta yerleşik Ukraynalıların aile üyeleri ile Birleşik Krallık Sponsoru olan mültecilerin başvurularına açıktır.

Aile Programı için başvuru sahiplerinin, Birleşik Krallık'ta yerleşik aile bağlarının kanıtına sahip olmaları gerekir: Birleşik Krallık'ta yerleşik aile üyeleriyle ilişkilerini doğrulayan resmi bir belgenin bir kopyası. Bu, örneğin bir evlilik veya doğum belgesi olabilir.


Ukraynaca-İngilizce model belge çevirileri

İngiltere merkezli profesyonel dil dernekleri ve kuruluşları, en sık ihtiyaç duyulan belgeler için model belge çevirileri oluşturmuştur:

• Doğum Belgesi (iki versiyonda: geç Sovyet dönemi ve daha yeni)

• Evlilik sertifikası

• Boşanma belgesi


Ukraynalı model dosya adında UK dil koduna ve İngilizce modelde EN dil koduna sahiptir.

Hem İngiltere hem de EN modellerinde kişisel ayrıntılar için _____ boşluk vardır.


Modeller ücretsiz olarak indirilebilir ve kullanılabilir - aşağıdaki linkler

En sık ihtiyaç duyulan belge türleri için daha fazla şablon eklenecektir.


Model çevirilerini kullanmak için:

1. Orijinal Ukraynaca belgenizin Ukrayna model belgesiyle aynı metne sahip olup olmadığını kontrol edin.

2. İngilizce model belgesini Ukraynaca orijinal belgesindeki kişisel bilgilerle doldurun (Latin alfabesini kullanın).

3. Orijinal Ukrayna belgesinin bir kopyasını ve İngilizce tercümesini vize başvurusuna ekleyin.


Birleşik Krallık'ta yeminli tercümeler

Normal şartlarda vize başvuruları ve diğer resmi amaçlar için orijinal belgenin onaylı tercümesi gerekir.

Onaylı bir çeviri, orijinal belgenin bir fotokopisini, orijinal belgenin bir çevirisini ve çevirinin orijinal belgenin gerçek ve doğru bir temsili olduğunu belirten bir sertifikayı içerir. Sertifika, profesyonel nitelikli tercüman veya bir tercüme şirketinin temsilcisi tarafından imzalanır ve profesyonel bir ticaret birliğinin mührünü taşıyabilir.

Birleşik Krallık'ta, devlet tarafından yetkilendirilmiş veya yeminli tercümanlar sistemi veya çevirileri onaylayan mevzuat yoktur. Farklı Birleşik Krallık makamlarının, onaylı bir çevirinin nasıl sunulacağı konusunda farklı gereksinimleri olabilir.


Orijinal bir belgenin onaylanması (gerekirse) ve bir belgenin çevirisinin onaylanması için Birleşik Krallık Hükümeti'nden alınan genel talimatlar https://www.gov.uk/certifying-a-document adresinde bulunabilir.


Bir profesyonel tarafından hazırlanmış yeminli bir çeviriye ihtiyacınız varsa, aşağıdaki bağlantılardan bir çevirmen veya bir çeviri şirketi bulabilirsiniz:

• Mütercim Tercümanlık Enstitüsü (ITI Değerlendirmeli tercümanlar damga taşır)

• Yetkili Dilbilimciler Enstitüsü

• Çeviri Şirketleri Derneği (Akredite Üye Firmalar kaşe taşır)