உக்ரைனில் போரினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை ஆதரிப்பதற்கான முன்முயற்சிகள் மற்றும் வளங்களுக்கான இணைப்புகள்
*துறப்பு: இந்தப் பட்டியல்கள் பல்வேறு வெளியிடப்பட்ட ஆதாரங்களில் இருந்து தொகுக்கப்பட்டு நல்ல நம்பிக்கையுடன் பகிரப்பட்டுள்ளன - தயவுசெய்து support@charitytranslators.org க்கு ஏதேனும் சேர்த்தல் அல்லது மாற்றங்களை அனுப்பவும்
கடைசியாக புதுப்பிக்கப்பட்டது: 18 மே 2022
பயனுள்ள இணைப்புகள் & ஆதாரங்கள்
பயனுள்ள இணைப்புகள்:
இங்கிலாந்து அரசு உக்ரைன் குடும்பத் திட்ட விசா
இங்கிலாந்து அரசு தகவல்:
https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-ukraine-family-scheme-visa
உக்ரைன் ஸ்பான்சர் திட்டத்திற்கான UK அரசு இல்லங்கள்
இங்கிலாந்து அரசு தகவல்:
https://homesforukraine.campaign.gov.uk/
https://www.gov.uk/guidance/apply-for-a-visa-under-the-ukraine-sponsorship-scheme
UK உள்ளூர் அரசாங்க அதிகாரிகள்
உங்கள் உள்ளூர் பகுதிக்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட தகவல் மற்றும் வழிகாட்டுதலுக்காக உங்கள் உள்ளூர் கவுன்சிலின் இணையதளத்தில் தேடலாம்:
https://www.gov.uk/find-local-council
Facebook இல் உள்ளூர் சமூக ஆதரவு குழுக்கள்
அகதிகள் மற்றும் குடும்பங்களை நடத்துவதற்கு UK முழுவதும் உள்ளூர் Facebook குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. உங்கள் உள்ளூர் குழுக்களைக் கண்டுபிடித்து அதில் சேர முக்கிய வார்த்தை தேடலைப் பயன்படுத்தவும்.
பர்னார்டோவின்
உக்ரேனிய உதவி ஹெல்ப்லைன்:
https://www.barnardos.org.uk/what-we-do/helping-families/ukrainian-helpline
பிரிட்டிஷ் செஞ்சிலுவை சங்கம்
உக்ரேனிய குடிமக்களுக்கான உதவி:
https://www.redcross.org.uk/get-help/get-help-as-a-refugee/help-for-refugees-from-ukraine
புலம்பெயர்ந்தோர் உதவி
அகதிகளுக்கான தகவல் ஆங்கிலத்தில் மட்டும்:
https://www.migranthelpuk.org/ukraine-crisis
அகதிகள் கவுன்சில்
உக்ரைனில் நெருக்கடியால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கான தகவல்:
https://www.refugeecouncil.org.uk/information/information-on-ukraine/
சரணாலயம் அறக்கட்டளை
அகதிகளை ஹோஸ்ட் செய்வதற்கான தகவல் மற்றும் அகதிகள் தங்கள் தொடர்புத் தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள:
https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/
https://www.sanctuaryfoundation.org.uk/ukrainians
உக்ரேனிய அகதிகள் ஆதரவு
உக்ரேனிய நிறுவனம் லண்டன்:
https://refugee-support.ukrainianinstitute.org.uk/
வளங்கள்:
ஹெல்த்கேர் தகவல் (உலகின் மருத்துவர்கள்)உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் NHS மற்றும் ஆரோக்கிய பராமரிப்புக்கான உரிமை:
https://www.doctorsoftheworld.org.uk/translated-health-information/?_gr=navigating-the-nhs-and-right-to-healthcare
மோதல்கள் மற்றும் இடப்பெயர்வுகள் மூலம் குழந்தைகளை கவனிப்பது பற்றிய தகவல் தாள்
மான்செஸ்டர் பல்கலைக்கழகம்:
ஆங்கிலம்
உக்ரைனியன்
உக்ரேனிய மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உள்ள உணர்ச்சி நல்வாழ்வுக்கான குழந்தைகளின் செயல்பாடு புத்தகம்.
https://www.myemotionsactivitybook.com/availablelanguages
அதிர்ச்சிக்கான ஆதாரங்கள் (உளவியல் கருவிகள்)
ஆங்கிலம், உக்ரேனியன், போலிஷ் மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளில் அதிர்ச்சி மற்றும் PTSD ஆதாரங்கள்:
https://www.psychologytools.com/articles/free-ukrainian-translations-of-trauma-and-ptsd-psychoeducational-resources/
ஐரோப்பா கவுன்சில் - உக்ரைனில் இருந்து அகதிகளின் (மொழியியல்) ஒருங்கிணைப்பை ஆதரிக்கும் வளங்கள்:
பள்ளிகள் & கல்வி
https://www.ecml.at/Resources/SupportingthelinguisticintegrationofrefugeesfromtheUkraine/tabid/5558/language/en-GB/Default.aspx
வேலைக்கான மொழி
https://languageforwork.ecml.at/Guides/tabid/4319/language/en-GB/Default.aspx
https://languageforwork.ecml.at/Portals/48/documents/LFW-communication-public-services-EN.pdf
குழந்தை இறப்பு UK
உக்ரேனிய மொழியில் மரண ஆதரவு தகவல்:
https://www.childbereavementuk.org/Listing/Category/resources-in-ukrainian
மொழி கற்றல் & பயன்பாடுகள்
வணக்கம் மொழிபெயர்
iOS மற்றும் Android சாதனங்களுக்கு இலவச பேச்சு மொழிபெயர்ப்பு பயன்பாடு உள்ளது:
https://www.sayhi.com/en/translate/
அகதிகளுக்கான இலவச பட்டறைகள்
உங்கள் வீட்டில் ஒரு அகதி அல்லது புகலிடம் கோருபவருக்கு ஹோஸ்ட் செய்கிறீர்களா? ஆங்கிலத்தில் Unlocked ஆங்கிலத்தில் சிறப்பாகத் தொடர்புகொள்ள உதவும்.
டிக்கெட்டுகள் கிடைப்பதற்கு கிளிக் செய்யவும்:
https://www.englishunlocked.co.uk/post/training-for-refugee-hosts
டில்டே
இலவச உக்ரேனிய உரை மொழிபெயர்ப்பு:
https://translate.tilde.com/#/
uTalk
உக்ரேனிய மொழியைக் கற்க இலவச பயன்பாடு:
https://www.store.utalk.com/ukrainiansingle
உக்ரேனிய மொழி பேசுபவர்களுக்கு பிற மொழிகளைக் கற்க இலவச பயன்பாடு:
https://www.store.utalk.com/ukrainianchoose
மொழி ஆதரவு - மொழிபெயர்ப்பு & விளக்கம்
மனிதாபிமான முயற்சிகள் மற்றும்/அல்லது அகதிகளை ஆதரிக்கும் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் தன்னார்வ முயற்சிகள்:
எல்லைகள் இல்லாத மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
https://clearglobal.org/partner-with-us/ukraine-appeal/
"மொழி ஆதரவுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்" என்ற இணைப்பைக் கிளிக் செய்யவும்
நெருக்கடிக்கு பதிலளிக்கவும் மொழிபெயர்ப்பு
மொழி ஆதரவு தேவைப்படும் தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு (உக்ரேனியன்/ரஷ்யன்):
https://respondcrisistranslation.org/en/services
Ukraine@respondcrisistranslation.org
மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சர்வதேச சங்கம் (AIIC)
சார்பு (இலவசம்) அடிப்படையில் மொழியியல் உதவி வழங்கப்படுகிறது:
https://aiic.org/site/probono
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் - https://aiic.org/document/10222/AIIC_Roster_Interpreters_04.03.22.xlsx
மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் - https://aiic.org/document/10223/AIIC_Roster_Translators_04.03.22.xlsx
போலந்து - உக்ரைனுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
போலந்தில் உள்ள அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு சங்கங்களும், மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் போலந்து சங்கம் உட்பட - 500க்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்கள்:
https://tlumaczedlaukrainy.pl/
ருமேனியா - மனிதநேயத்திற்கான மொழிபெயர்ப்பு
மேம்பட்ட நோய்கள் அல்லது நாட்பட்ட நோய்கள் உள்ள நோயாளிகள், வெளிநாட்டில் மருத்துவ சிகிச்சை பெற, மற்றும்/அல்லது வெளிநாட்டு மருத்துவ சிகிச்சைக்காக திருப்பிச் செலுத்த விண்ணப்பிப்பவர்களுக்கு உக்ரேனிய சார்பு-போனோ (இலவச) மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகள்:
https://translatingforhumanity.com/
contact@translatingforhumanity.com
மனிதாபிமான முயற்சிகள் மற்றும்/அல்லது அகதிகளை ஆதரிக்கும் மொழி நிறுவனங்கள் (AZ):
*பின்வரும் நிறுவனங்கள் தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும்/அல்லது தனிநபர்களுக்கு பல்வேறு ஆதரவை வழங்கியுள்ளன - இலவச அல்லது தள்ளுபடி மொழி ஆதரவு பற்றி கேட்க அவர்களை நேரடியாக தொடர்பு கொள்ளவும் - செலவுகள் விதிக்கப்படலாம்.
ATLAS மொழிபெயர்ப்புகள்
உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள்:
https://www.atlas-translations.co.uk/
team@atlas-translations.co.uk
பெரிய வார்த்தை
WordSynk TI செயலி மூலம் அகதிகளை ஆதரிக்கும் நிறுவனங்களுக்கு 5000 நிமிட தொலைபேசி விளக்கத்தை வழங்குதல்:
https://marketing.thebigword.com/thebigword-stands-with-ukraine
யூரேசிய மொழியியல்
உக்ரேனிய/ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகள்:
https://www.eurasianlinguistics.com/
els@eurasianlinguistics.com
உலகளாவிய குரல்கள்
விளக்கம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பு சேவை:
https://www.globalvoices.com/
info@globalvoices.co.uk
குடோ - *மென்பொருள்
தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் தன்னார்வ மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான வீடியோ கான்பரன்சிங் தளத்தை இலவசமாகப் பயன்படுத்துதல்:
https://kudoway.com/ukraine
லிங்குவா சேவைகள்
உக்ரேனிய/ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு:
https://www.linguaservices.co.uk/
info@linguaservices.co.uk
My Language Hub Ltd
மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் ஆங்கிலம்/உக்ரேனியன்:
https://mylanguagehub.com/
admin@mylanguagehub.com
குறிப்பிடத்தக்க நோட்டரிகள்
உக்ரேனிய/ஆங்கில ஆவணச் சான்றிதழ்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள்
https://www.notablenotaries.co.uk/
பேச்சு ரஷியன் லிமிடெட்
ரஷ்ய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு:
https://www.talkrussian.com/certified-translation-in-russian
enquiry@talkrussian.com
மொழிபெயர்
உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள்:
https://translayte.com/
hello@translayte.com
அயர்லாந்து-டிரான்ஸ்லிட்
ஐரிஷ் அரசு நிறுவனங்கள், அரசு சாரா நிறுவனங்கள் (என்ஜிஓக்கள்), தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அகதிகளுக்கு, டிரான்ஸ்லிட் ஆர்எஸ்ஐ, அதன் விளக்கமளிக்கும் தொழில்நுட்பத்தை வழங்குகிறது:
https://www.translit.ie/
TTC நாங்கள் மொழிபெயர்க்கிறோம்
மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் ஆங்கிலம்/உக்ரேனியன்:
https://ttcwetranslate.com/
info@ttcwetranslate.com
வெர்பேட்டிம் சேவைகள்
உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு:
https://verbatimservices.co.uk/
info@verbatimservices.co.uk
மொழி சங்கங்கள் & நிறுவனங்கள் (AZ):
*மொழி ஆதரவைக் கண்டறிய கூடுதல் இணைப்புகள் - செலவுகள் பொருந்தும்.
மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்களின் சங்கம்
மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள்:
https://atc.org.uk/member-directory/
மொழியியலாளர்களின் பட்டய நிறுவனம் (CIOL)
ஒரு மொழியியலாளர் கண்டுபிடி:
https://www.ciol.org.uk/find-a-linguist
தெளிவான குரல் விளக்கம் சேவைகள்
சேவைகளை ஆங்கிலம்/உக்ரேனிய மொழியாக்கம்:
https://clearvoice.org.uk/services/
இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டிரான்ஸ்லேஷன் அண்ட் இன்டர்பிரெட்டிங் (ITI)
ஒரு நிபுணரைக் கண்டறியவும்:
https://www.iti.org.uk/find-professional-translator-interpreter.html
பொது சேவை மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தேசிய பதிவு (NRPSI)
மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடி:
https://www.nrpsi.org.uk/
உங்கள் மொழி திறன்களை தன்னார்வத் தொண்டு செய்யுங்கள்
உங்கள் மொழித் திறன்களை தன்னார்வத் தொண்டு செய்ய வேண்டிய இடம்:
எல்லைகள் இல்லாத மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
உக்ரேனியன், ரஷ்யன், போலந்து, ஹங்கேரியன், செக், ரோமானியன், மால்டோவன் மற்றும் ஜெர்மன் ஆகிய மொழிகளுக்கு உதவ நீங்கள் சேரலாம்:
https://hubs.ly/Q01509Ct0
நெருக்கடிக்கு பதிலளிக்கவும் மொழிபெயர்ப்பு
உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழியில் உதவ நீங்கள் சேரலாம்:
https://www.respondcrisistranslation.org/
மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சர்வதேச சங்கம் (AIIC)
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள நெருக்கடியில் நீங்கள் சேரலாம் மொழியியலாளர்களின் பட்டியல்:
https://aiic.org/site/probono
போலந்து - உக்ரைனுக்கான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
போலந்தில் உள்ள அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு சங்கங்களும், மாநாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் போலந்து சங்கம் உட்பட - 500க்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்கள்:
https://tlumaczedlaukrainy.pl/
போலந்து - உறுதிமொழி மற்றும் சிறப்பு மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் போலந்து சங்கம் (TEPIS)
போலிஷ், உக்ரேனியன், ரஷ்யன் மற்றும் பிற எல்லா மொழிகளிலும் உதவ நீங்கள் சேரலாம். இந்த பட்டியல் போலந்தில் உள்ள உதவி நிறுவனங்கள், உதவி மையங்கள் மற்றும் அதிகாரிகள்/அலுவலகங்களுக்கு கிடைக்கும்.
http://tepis.org.pl/
பிரான்ஸ் - Refugees.info
நீங்கள் பல மொழிகளில், குறிப்பாக உக்ரேனிய மற்றும் ரஷ்ய மொழிகளுக்கு உதவ சேரலாம்.
https://airtable.com/shreZXrYAzY5n1r3W
மாஸ்டர் மைண்ட் டிரான்ஸ்லேஷன்ஸ் லிமிடெட்
நீங்கள் உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து போலிஷ் மற்றும்/அல்லது உக்ரேனிய மொழியிலிருந்து ஆங்கிலம் வரை பணிபுரியும் மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தால், காசியாவை kasia@mastermindtranslations.co.uk இல் தொடர்பு கொள்ளவும் அல்லது https://www.mastermindtranslations.co.uk/ ஐப் பார்வையிடவும்
ருமேனியா - மனிதநேயத்திற்கான மொழிபெயர்ப்பு
நீங்கள் ஒரு மருத்துவ மொழிபெயர்ப்பாளராக இருந்தால், ருமேனியனில் இருந்து/உக்ரேனியனுக்கு:
https://translatingforhumanity.com/
தொண்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
நெட்வொர்க்கில் சேரவும்:
https://www.charitytranslators.org/
மொழி ஆதரவு நிபுணர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்களுக்கான ஆதாரங்கள்:
குடோ - *மென்பொருள்
தன்னார்வ மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான வீடியோ கான்பரன்சிங் தளத்தின் இலவச பயன்பாடு:
https://kudoway.com/ukraine
சிவப்பு-டி
பாதுகாப்பு வழிகாட்டுதல்கள்: சிவிலியன் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்/ மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மற்றும் பல மொழிகளில் அவர்களது சேவைகளைப் பயன்படுத்துபவர்களுக்கான மோதல் மண்டலக் கள வழிகாட்டி:
https://red-t.org/our-work/safety-guidelines/
எல்லைகள் இல்லாத மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்
மனிதாபிமான விளக்கம் மற்றும் கலாச்சார மத்தியஸ்தத்திற்கான கள வழிகாட்டி:
https://translatorswithoutborders.org/resource/field-guide-to-humanitarian-interpreting-and-cultural-mediation/
பல்வேறு ஆதாரங்கள் (தலைப்பு மற்றும் மொழிகளின் அடிப்படையில் தேடவும்):
https://translatorswithoutborders.org/resources/
பொது சேவை மொழிபெயர்ப்பாளராக (PSI) & தொழில்முறை வாய்ப்புகள்
முக்கிய பொதுச் சேவைகளை வழங்குபவர்களும் பெறுபவர்களும் பொதுவான மொழியைப் பகிர்ந்து கொள்ளாமல், துல்லியமான மற்றும் நம்பகமான தகவல்தொடர்பு நடைபெற வேண்டிய இடத்தில் UK பொதுச் சேவை விளக்கத்திற்கான சூழல் உள்ளது. உக்ரைனில் உள்ள மோதலால் இடம்பெயர்ந்து இங்கிலாந்துக்கு வரும் மக்கள் மற்றும் குடும்பங்களை ஆதரிப்பதற்கு தேவையான உக்ரேனிய மொழி பேசும் பொது சேவை மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் (PSIகள்) குறைவாக உள்ளனர். இந்த மொழியியல் இடைவெளியைக் குறைப்பது மக்களின் பாதுகாப்பு, நீதி, வீட்டுவசதி, சுகாதாரம் மற்றும் வேலைக்கான அணுகல் ஆகியவற்றிற்கு மிகவும் முக்கியமானது.
ஒரு PSI இன் பங்கு தனிப்பட்ட பொறுப்புகளில் ஒன்றாகும்: ஆங்கிலம் மற்றும் வேறு மொழியில் கூறப்பட்டவற்றின் அர்த்தத்தை, இரண்டு வழிகளிலும், எதையும் சேர்க்காமல் அல்லது தவிர்க்காமல் மாற்றுவது. சேவை பயனர்கள் மற்றும் பொது சேவை வழங்குநர்கள் இருவருக்கும் PSI களுக்கு கடமை உள்ளது; அவர்கள் அடிக்கடி தலையீடு செய்ய வேண்டும், மைய நிலை எடுக்க வேண்டும் மற்றும் கட்சிகளுக்கு இடையே பேசப்படுவதற்கும், வெளியிடுவதற்கும் பொறுப்பேற்க வேண்டும். இங்கிலாந்தில் தொழில்ரீதியாக இந்தப் பணியைச் செய்வதற்குப் பயிற்சி, தகுதிகள் மற்றும் தொடர்புடைய அனுபவம் தேவை; UK அரசாங்கம், காவல்துறை, NHS மற்றும் உள்ளூர் அதிகாரிகளால் அமைக்கப்பட்ட கட்டமைப்பு ஒப்பந்தங்களுக்கு ஏற்ப மொழி சேவை நிறுவனங்களால் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் நியமிக்கப்படுகிறார்கள் - ஆனால் நீங்கள் உக்ரேனிய/ஆங்கில பொது ஆவதற்கு பயிற்சி பெற விரும்பினால், இதை ஆராய உங்களுக்கு உதவக்கூடிய நல்ல படிப்புகள் மற்றும் வழங்குநர்கள் உள்ளனர். சேவை மொழிபெயர்ப்பாளர்.
பயிற்சி வழங்குநர்கள் (செலவுகள் பொருந்தும்):
- DPSI ஆன்லைன் - https://dpsionline.co.uk/International School of Linguists - https://islinguists.com/பயனுள்ள மற்றும் செயலில் உள்ள கூட்டாண்மையில் அகதிகள் (REAP) - http://reap.org.uk/
நிதியளிக்கப்பட்ட பயிற்சி வாய்ப்புகள்:
- காவல்துறை மற்றும் நீதிமன்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் சங்கத்தின் (APCI) பொதுச் சேவையில் டிப்ளோமா விளக்கம் (சட்ட விருப்பம்): https://www.nrpsi.org.uk/downloads/APCI-Press-release-220413.pdfDo நீங்கள் இதைப் பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறீர்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ன செய்கிறார்? வெவ்வேறு அமைப்புகளில் மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கை ஆராய விரும்பும் எவருக்கும் இந்த டிபிஎஸ்ஐ ஆன்லைன் இந்த அறிமுகத்தை இலவசமாக வழங்குகிறது. இந்த பாடநெறி ஒரு பயிற்சி வகுப்பு அல்ல, இதன் விளைவாக, நீங்கள் உடனடியாக மொழிபெயர்ப்பாளராக வேலை செய்ய அனுமதிக்காது. அதற்குப் பதிலாக, இது கற்றவர்களுக்கு விளக்கமளிக்கும் தொழிலைப் பற்றிய நுண்ணறிவை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, ஏனெனில் ஊதியம் பெறும் பணியை மேற்கொள்பவர்கள் குறைந்தபட்சம் ஒரு நிலை 3 விளக்கமளிக்கும் தகுதியைப் பெற்றிருக்க வேண்டும். பதிவை முடிக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான வாய்ப்புகள்:
UK இன் Ukraine Language Support Task Force உக்ரைன்/ஆங்கிலம் மற்றும் ரஷ்ய/ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் தகுதி மற்றும் திறமையான குழுவை விரிவுபடுத்துவதற்காக உள்துறை அலுவலகத்துடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
தகுதியான மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் https://www.gov.uk/government/publications/guidance-for-interpreters/guidance-for-interpreters இல் உள்ள உள்துறை அலுவலகத்தில் பதிவு செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்கள்.
விசா விண்ணப்பங்களுக்கான மாதிரி ஆவண மொழிபெயர்ப்புகள்
UK இல் குடியேறிய உக்ரேனியர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் மற்றும் UK ஸ்பான்சருடன் அகதிகளுக்கான விண்ணப்பங்களுக்கு உக்ரைன் குடும்பம் மற்றும் ஸ்பான்சர் செய்யப்பட்ட விசா திட்டங்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
குடும்பத் திட்டத்திற்கு, விண்ணப்பதாரர்கள் தங்கள் UK-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட குடும்ப இணைப்பிற்கான ஆதாரங்களைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்: UK-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட அவர்களது குடும்ப உறுப்பினருடனான உறவை உறுதிப்படுத்தும் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணத்தின் நகல். இது திருமணமாகவோ அல்லது பிறப்புச் சான்றிதழாகவோ இருக்கலாம்.
உக்ரேனிய-ஆங்கில மாதிரி ஆவண மொழிபெயர்ப்பு
UK அடிப்படையிலான தொழில்முறை மொழி சங்கங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள் பொதுவாக தேவைப்படும் ஆவணங்களுக்கான மாதிரி ஆவண மொழிபெயர்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன:
• பிறப்புச் சான்றிதழ் (இரண்டு பதிப்புகளில்: சோவியத் காலத்தின் பிற்பகுதி மற்றும் சமீபத்தியது)
• திருமண சான்றிதழ்
• விவாகரத்து சான்றிதழ்
உக்ரேனிய மாதிரியானது கோப்பு பெயரில் UK என்ற மொழிக் குறியீட்டையும், ஆங்கில மாதிரி EN மொழிக் குறியீட்டையும் கொண்டுள்ளது.
UK மற்றும் EN மாடல்கள் இரண்டும் தனிப்பட்ட விவரங்களுக்கு _____ வெற்று இடைவெளிகளைக் கொண்டுள்ளன.
மாடல்களை இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்து பயன்படுத்தலாம் - கீழே உள்ள இணைப்புகள்
பொதுவாக தேவைப்படும் ஆவண வகைகளுக்கு மேலும் டெம்ப்ளேட்டுகள் சேர்க்கப்படும்.
மாதிரி மொழிபெயர்ப்புகளைப் பயன்படுத்த:
1. உக்ரைனிய மாதிரி ஆவணத்தில் உள்ள அதே உரை உங்கள் அசல் உக்ரேனிய ஆவணத்தில் உள்ளதா எனச் சரிபார்க்கவும்.
2. உக்ரேனிய அசல் ஆவணத்திலிருந்து தனிப்பட்ட விவரங்களுடன் ஆங்கில மாதிரி ஆவணத்தை நிரப்பவும் (லத்தீன் எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தவும்).
3. அசல் உக்ரேனிய ஆவணத்தின் நகலையும், விசா விண்ணப்பத்தில் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும் சேர்க்கவும்.
UK இல் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள்
சாதாரண சூழ்நிலைகளில், விசா விண்ணப்பங்கள் மற்றும் பிற அதிகாரப்பூர்வ நோக்கங்களுக்காக அசல் ஆவணத்தின் சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவைப்படுகிறது.
ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பில் அசல் ஆவணத்தின் நகல், அசல் ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் அசல் ஆவணத்தின் உண்மையான மற்றும் துல்லியமான பிரதிநிதித்துவம் என்று குறிப்பிடும் சான்றிதழ் ஆகியவை அடங்கும். சான்றிதழில் தொழில்முறை தகுதியுள்ள மொழிபெயர்ப்பாளர் அல்லது மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தின் பிரதிநிதி கையொப்பமிட்டுள்ளார், மேலும் இது ஒரு தொழில்முறை வர்த்தக சங்கத்தின் முத்திரையைக் கொண்டிருக்கலாம்.
இங்கிலாந்தில், அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அல்லது பதவியேற்ற மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் அமைப்பு அல்லது மொழிபெயர்ப்புகளை சான்றளிப்பதற்கான சட்டம் எதுவும் இல்லை. சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு எவ்வாறு சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது என்பதில் வெவ்வேறு UK அதிகாரிகளுக்கு வெவ்வேறு தேவைகள் இருக்கலாம்.
அசல் ஆவணத்தை (தேவைப்பட்டால்) சான்றளிப்பதற்கும், ஆவணத்தின் மொழிபெயர்ப்பைச் சான்றளிப்பதற்கும் UK அரசாங்கத்தின் பொதுவான வழிமுறைகளை https://www.gov.uk/certifying-a-document இல் காணலாம்.
ஒரு நிபுணரால் தயாரிக்கப்பட்ட சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், கீழேயுள்ள இணைப்புகள் வழியாக நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை அல்லது மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனத்தைக் கண்டறியலாம்:
• இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் டிரான்ஸ்லேஷன் அண்ட் இன்டர்ப்ரிட்டிங் (ITI மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் ஒரு முத்திரையை வைத்திருப்பார்கள்)
• மொழியியலாளர்களின் பட்டய நிறுவனம்
• மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்களின் சங்கம் (அங்கீகாரம் பெற்ற உறுப்பினர் நிறுவனங்கள் முத்திரையை வைத்திருக்கின்றன)
டெம்ப்ளேட்கள் - விசா விண்ணப்பங்களுக்கான மாதிரி ஆவண மொழிபெயர்ப்புகள்
பிறப்புச் சான்றிதழ் வார்ப்புருக்கள்
விவாகரத்து சான்றிதழ் டெம்ப்ளேட்கள்:
இறப்புச் சான்றிதழ் வார்ப்புருக்கள்:
பெயர் மாற்றம் வார்ப்புருக்கள்:
